Question

求英文翻译词典 精华~~~

现在网上词典水平参差不齐，金山，百度，Google，感觉都不怎么专业，请各位童鞋出出主意，什么在线英文词典专业呢？？朗文？（貌似很难安装）
英文深入者们，期待你们的指点~~~
PS:求类似“牛津高阶英汉词典”专业的在线翻译器，像有道，金山词霸，百度词典不推荐，希望有更为专业的指点，(如果词典很难装，要有装配步骤那就更好啦~)谢谢~

Answer 1

在线字典用Google dictionary，很专业的，英文听说用的是Oxford英文版。
优点1：英文解释很不错，且都有例句，能发音，当然这没什么。
优点2：它有专门的英文版字典，你只要选择english dictionary 就行了，能看到的英文释义更多。不过平常情况下，中英文版的那个就够了。
优点3：会索引相当多的网页，我记得以前查一个词，它会把这个词在一些网站的实际用法都列出来，与实践结合得很紧，通过国外网站的文章的实例可以对词的理解得更好。如果你查一些专业名词，还会索引使用这些专业名词所在的网页。

如果用桌面字典，那就装灵格斯（Lingoes），然后给它装上Collins，Webster，American Heritage等等。比起其他词典如有道，优点就是可定制性强，可以选择搭配国外的那些著名词典。当然如果你只是一般用途，有道就够用了。做翻译的话，还是用Lingoes索引的国外原版词典好。

我是翻译爱好者，同时也在某字幕组。平常使用的都是Lingoes，也时不时会用google字典查应用实例。个人认为字典对英语翻译的作用相当大，可以有效防止乱译。

比如technically很常见的一个错误翻译就是总被人翻成从技术上说，包括某些美剧翻译，如果看了technically的英文解释就不会那么乱来，请看英文解释According to the facts or exact meaning of something; strictly，所以应该翻译成严格说来，配合情境经常也说得通，但是很多人就是老爱望文生义。当然从技术上来说有时是对的，比如在科技文章中，但在日常口语和生活情境里，翻成技术上来说岂不奇怪，所以遇到不通的地方应该多查字典。
有感而发，多说了点废话，因为以前在校对字幕和平常看材料时遇到不少乱译，其中的很多错误都是通过查字典就能避免的。

如果有词你无法通过以上两者找到意思，那就直接使用google寻找实例。
不要用百度，百度知道和百科可以用用，它的搜索就一般了，尤其是对做翻译的人而言，用百度会很难受，经常会有莫名其妙的或者没用的结果。

Answer 2

有道桌面词典就很不错 很多专业术语都可以查到 而且有相应的例子

Answer 3

灵格斯

Answer 4

同一楼的回答 灵格斯真的不错 可以根据自己的需要 自行添加字典 我觉得这个词典对我的英语学习帮助很大