Question

顺其自然（帮我翻译成英文，谢谢）

如题------ - 希望大家别敷衍，，，，，
要正确的哈。

Answer 1

顺其自然
let nature take its course;
或in accordance with its natural tendency:

例句
I'll not worry about it. I'll let nature take its course.
我不再为此事发愁了，顺其自然吧。

顺其自然，分开来讲，顺其就是不主动，听之任之，"顺，服从，不违背，顺从。其，无非是指他。自然，是没有经过人为的手段，而使其保持自身的物质。
解释：将顺：随势相助。美：好事，美德。顺势相助，成全美事。亦作“顺从其美”。
近义词：顺从其美。
顺其自然,就是听之任之,不发挥人的积极主动性,纯粹只让其自身发展

希望我的回答 对你有所帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你：天天开心 心想事成 O(∩_∩)O ...

Answer 2

不同的语境,这样的翻译太多啦
口语一般说 let it go.
书面语 by its instinct

Answer 3

let nature take its course

Answer 4

let nature take its course 顺其自然

Go with the flow 顺其自然

Answer 5

let it be