Question

翻译一段韩文 拒绝翻译机 在线等

看图片

Answer 1

그런데 마치 제가 그 사정 때문에 당연히 성적을 올려주어야 하는듯한 느낌을 받았습니다.
可是我好像收到了与你相似的感受，希望能使成绩上去。
그런 마음이 아니었길 바랍니다.
我希望你是没有那样的想法的。（这儿有点不通，我想是不是你误解了老师对你的指导，有了反触心理，所以老师希望你不要有误解他的想法）

제가 요구하는 것은 정식으로 레포트의 형식을 갖추어 제출하는 것입니다.
我要求的是，你能提交一篇具有正式格式的论文。
한글 파일에 정성껏 형식을 갖추어, 잘 편집되고 오탈자도 수정하여...
在这个论文上格式能做到细致，好好编辑、修改错字和缺少的字，
첨부파일로 보내 주세요.
然后给我发个附件。

이렇게 하는 이유는, 운택씨가 학기 중간에 이 보고서를 제출한 것으로 만들어주기 위함입니다.
我让你这样做的理由是，希望在学期中云泽（名字是音译的也许不一样，下同）可以把这篇报告书（论文）提交。
당신을 위한 것이지 다른 이유가 아닙니다.
不为别的，只是为了你
그리고 어려운 사정을 저에게 알려주는 목적이 아니라,
而不要以这是件困难的事情为理由告诉我
운택씨의 삶의 과정에서 스스로에게 하고 싶은 이야기를 해보세요.
请云泽说说在自己的人生经历上给自己想要说的话吧。

제 의도를 잘못 이해한 것 같네요.
我觉得你好像理解错了我的意图。

암튼 어려운 선택을, 인생의 큰 도전을 한 것에 대해 응원을 보냅니다.
不管怎么样我明白你的选择很难，但是我支持你敢于挑战人生。
또한 한국에서의 여러 생활이 화가 나는 경우도 많을 것이라 생각합니다.
而且我觉得，在韩国生活，使你会生气的事情也很多。
그래서 기회를 주려는 것이니 이 점 또한 운택씨도 이해를 해야 한다고 생각합니다.
因此我给你机会。我觉得，云泽也应理解我的这样的考虑。
즉, 제가 누구를 괴롭히려는 것이 아니라 도우려는 것임을 말합니다.
再说，我的意图不是使你心焦，而是想要帮你的忙。

기본적인 자세를 잃지 않기를 바랍니다.
我希望你不会是现在这样基本的状态。（大概是说你能有更好的状态）

정식으로 다시 제출하세요.
再次正式给我提交吧。

Answer 2

图片看不清...