Question

把这段文字翻译成韩语，不要翻译器翻译的那种

把这段文字翻译成韩语，不要翻译器翻译的那种
1.你好，申请加入
2.你好，非常喜欢模拟人生这个游戏，希望可以加入一起交流，谢谢

Answer 1

你好我是韩语教师.朝鲜族呵呵.
1.안녕하십니까,가입신청합니다.
2.안녕하십니까,스뮤레이트 라이브라는 게임을 참 좋아합다.더 많은 경험을 얻자 가입신청합니다.
在韩语里有很多英语直译的单词.像这些外国发明的东西他们会将英语直译成韩语而不是翻译.

Answer 2

1.안녕하세요,가입을 신청합니다
2.안녕하세요.더 심즈 이게임 아주 좋아해요,함께 교류 했으면 좋겠는데요,감사합니다
模拟人生不 the sims么

模拟人生 不能直接翻译成汉语
汗..下面的是翻译器弄的 能看出来leelyo 翻译的正确但他翻译的 模拟人生错了

Answer 3

没玩过这游戏 不知道韩国这边管这个游戏叫什么
안녕하세요 들어오셔서 환영합니다
안녕하세요 ( 模拟人生)무지 좋아합니다 。 함께 게임을 즐깁시다

Answer 4

1.안녕하세요, 가입할것을 신청합니다.
2.안녕하세요, 인생모방이란 게임을 매우 좋아합니다,저도 가입하여서 같이 교류했으면 좋겠습니다, 감사합니다.

PS:模拟人生翻译为인생모방，2楼翻译接近于正确，但一般用在翻译模拟考试的时候才会翻译모의的。 1楼翻译乱七八糟的，3楼也是一知半解。