Question

【日语翻译】思い出せないんだ

大概意思我猜应该是 我想不起来了
但麻烦高手分析下句子。。

Answer 1

思い出す－”想起来“ 的原形
おもいだせ－”想起来“的可能态，能想起来
思い出せない－想不起来，不能想起来（ない是没有，不是的意思）
んだ相当与一种结束语，是のだ的口语形式（简略形式）。
所以连起来就是，想不起来了（这里省略了我，但意思上当然指我想不起来了）

Answer 2

汉语：我想不起来了

日语：思い出せないんだ

思い出：名词

1. 回忆，回想。（前にあった事柄を心に浮かべること。また、その内容）。
思い出を语る
追怀往事
ここは私の少年时代の思い出の多い所だ。
这里是特别使我追怀童年时代的地方。
2. 纪念，成为想起过去的载体事项。（昔を思い浮かべる材料となる事柄）。

例句：
苦い思い出
痛苦的回忆。

Answer 3

思い出す 想起。
思い出せ 可能态，能想起。

おもいだせないんだ。后面的いん其实是强调。相当于思い出せないのだ。
翻译为，我真的想不起来了；或者，我就是想不起来了。

Answer 4

意思就是 我想不起来了。 由思い出す变来，思い出せる表可能态，思い出せない即想不起来。んだ即のです，表解释说明。

Answer 5

思い ないんだ ,是不是这个句型