Question

求法语翻译

1，这种气球14元一包（每包含有100支），12包一打，50打一件。你需要几件呢？
2，这些小挂饰均用小塑料袋独立包装，12个一打，5打装一中号的塑料袋，100袋用纸箱或编织袋装成一件。
3，这个玻璃展示柜的外包装分两件，一件是玻璃（玻璃打木架），一件是所有的配件

麻烦各位高手帮帮忙！希望能突出“包”，“打”，“件”这些量词，尤其是这个”件”、

Answer 1

1, ce genre de ballon se vend 14 yuan par sachet (un sachet contient 100 ballons ),
douze sachets se font une douzaine, cinquante douzaines se font une pièce. Combien de pièces voulez-vous? 这么别扭呢？法语里直接就有“一打”这个词，这个词本身就表示12个东西，其实是不用拆着解释的……
2，Les petits pendules décoratifs sont emballés séparément dans le sachet plastique. Douze objets se font une douzaine. Cinq douzaines sont livrées dans un sac plastique de taille moyenne. 100 sacs de marchandises sont livrées dans un étui de carton ou dans un grand sac en polypropylène.
3, Ce stand d'étalage en verre est livré par deux pièces. Dans l'une se couvrent les composants en verre, alors que dans l'autre se trouvent tous les pièces détachées et accessoires.

法语是个量词很纠结的语言

Answer 2

包：paquet,或者sachet,
打：douzaine
件：pièce