Question

这句话翻译和语法解析，that 在句中的用法？

Bubbles form when the momentum of short-term returns attracts enough money that the make up of investors shifts from mostly long term to mostly short term.

Answer 1

这句话翻译：当短期回报的动力吸引了足够的资金，使投资者的组成从主要是长期投资者转变为主要是短期投资者时，就会形成泡沫。
主句：Bubbles form
从句：when the momentum of short-term returns attracts enough money that the make up of investors shifts from mostly long term to mostly short term
从句中包含一个引导词"when"，用于引导时间状语从句，表示条件。从句的主语是"the momentum of short-term returns"，谓语是"attracts"，宾语是"enough money"。从句中还包含一个由"that"引导的结果状语从句，表示结果或影响。
结果状语从句的主语是"the make up of investors"，谓语是"shifts"，宾语是"from mostly long term to mostly short term"，表示投资者的构成从以长期为主到以短期为主发生了变化。
在这句话中，"that" 是一个连词，引导一个从句（that从句）。它在句中的作用是连接主句和从句，将两个句子的意思联系起来。

具体来说，从句 "the makeup of investors shifts from mostly long term to mostly short term" 是一个完整的句子，用来进一步说明主句中的情况。通过使用 "that" 连接主句和从句，可以使整个句子更加连贯和清晰。

需要注意的是，这里的 "that" 在语法上可以被省略，句子仍然可以成立。即可以将句子改写为 "Bubbles form when the momentum of short-term returns attracts enough money, making up of investors shifts from mostly long term to mostly short term."，但保留 "that" 可以使句子结构更加清晰明了。

Answer 2

这句话的翻译和语法解析如下：
翻译：当短期回报的动量吸引足够的资金时，泡沫就会形成，因为投资者的构成从大多数是长期的转变为大多数是短期的。
语法解析：
该句子是由主语 "Bubbles"、谓语 "form"、并联连词 "when"、从句和后置定语组成的复合句。从句 "the momentum of short-term returns attracts enough money that the make up of investors shifts from mostly long term to mostly short term" 作为并列连词 "when" 的时间状语，解释了泡沫形成的原因。
句中使用的关系代词 "that" 引导了一个宾语从句，该从句做 attract 的宾语，同时也在从句中引导了一个名词性从句作 make up 的表语，起到了连接作用，并且在从句中起到了代替 "enough money" 的作用。

Answer 3

这句话的翻译是：“当短期回报的动量吸引了足够多的资金，使得投资者的构成从大多数长期投资者转变为大多数短期投资者时，泡沫就会形成。”
这句话中，“that”是一个连词，用于引导一个从句。在这个句子中，“that”引导的从句是“the make up of investors shifts from mostly long-term to mostly short term”，即“投资者的构成从大多数长期投资者转变为大多数短期投资者”。这个从句解释了前面主句中“enough money”所带来的影响，即使得投资者的构成发生了改变，从而导致了泡沫的形成。
另外需要注意的是，这句话中的“make up”是一个名词短语，表示某个集体的成员或组成部分。该短语在这里用作动词，表示构成的变化。