Question

德语高人请进，几个翻译句子

汉译德
1 我感觉在你们这就好像在自己家一样
2 这些职员在讨论北京的房价
3 这我杰出的科学家受到大家的尊重
4 谁带你去旅馆？
5 老师要求学生及时交作业
感激不尽

Answer 1

1.Ich fühle mich bei euch wie zu Hause.
2.Diese Angestellten unterhalten sich über den Preis der Wohnung in Beijing.
3.Die ausgezeichneten Wissenschaftler erwerben sich unsere Respekt.
4.Wer hat dich zu dem Hotel hingebracht ？Wer bringt dich zu dem Hotel hin？
5.Der Lehrer verlangt die Schülern, ihren Hausaufgaben rechtzeitig abzugeben.

看不出”你“在里面是Sie 还是du 所以都用Du了
看不出第四句，你想用什么时态，所以第一个是过去的 第二个是现在和将来

^_^

Answer 2

1.Ich fuehle mich wie zu Hause. 2. Diese Angestellten diskutieren eben ueber die Hauspreise. 3. Diese ausgezeichnete Wissenschaftler erfreuen sich hoher Wertschaetzung. 4. Wer bringt dich zum Hotel? 5.Der Lehrer fordert die Schueler ihre Hausarbeiten puenktlich abzugeben auf.
ue 和 ae 表示u 和 a 上面加两点

Answer 3

1. Ich fühle mich bei Ihnen wie zu Hause.
2. Die Angestellten unterhalten sich über die Wohnungspeise in Beijing.
3. Der ausgezeichnete Wissenschaftler wird von uns respektiert.
4. Wer führt Ihnen zum Hotel
5. Der Lehrer fordert den Studenten, ihre Hausaufgaben rechtzeiting abzugenben.