Question

在线等 翻译一则日语新闻 会有追加分 急急急！！！！！！

来年の春に4年制大学を卒业する予定の大学生の就职内定率は、先月1日时点で、57．6％と、「就职冰河期」と呼ばれた平成15年の同じ时期を2．6ポイント下回り、过去最低になっていることがわかりました。
文部科学省と厚生労働省は、全国の大学や短大などを来年の春に卒业する予定の学生、およそ6000人を抽出して就职内定率を调查しています。调查は毎年10月から卒业するまで2か月ごとにまとめていて、今年初めてとなる生月1日现在の调查结果がまとまりました。それによりますと、来年の春に4年制大学を卒业する予定の大学生の就职内定率は57．6％で、去年の同じ时期に比べて4．9ポイント低くなりました。この时期の就职内定率としては、これまで「就职冰河期」と呼ばれた平成15年の60．2％が过去最低でしたが、ことしはそれをさらに2．6ポイント下回り、14年前に 调查を始めて以降、最も低くなっていることがわかりました。
景気の低迷が続くなか、大学生の雇用情势が非常に厳しいことを示しており、政府は、业界団体などに対して、追加の求人募集を行うことや、卒业后3年以内は新卒 いとして采用试験の対象に含めるよう働きかけています。
不要翻译器翻译的那种 争取翻译的字字落实 万分感谢

Answer 1

截至上个月一号，明年春天毕业的四年制大学生里只有57．6％内定了，跟“就职冰河期”的2003年同一时期相比，还少了2．6个百分点，是史上最差的。
文部科学省和厚生劳动省在明年春天毕业的全国大学生和专科生里抽出大约6000人进行就职内定率调查。该调查是每年的10月份开始到毕业为止每两个月做的汇总，截止上个月1号的调查结果为头两个月的汇总。
据此我们知道，明年春天毕业的四年制大学生的就业内定率为57．6％，同期相比少了4．9个百分点。2003年同期的内定率为60．2％是最低的，被称为“就职冰河期”，但是今年还少了2．6个百分点，是14年前有该项调查以来，最低的了。
经济不景气还会持续，大学生就业难已经非常明显了。政府呼吁业界等团体进行追加招聘、毕业后未满三年跟应届毕业生一样可以参与聘用考试。

Answer 2

明年春天4年制大学毕业的大学生就业内定率,从1月1日,57,就业冰河时期被称为平成15年同期了2.6个百分点,成为了历史最低。

文部科学省和厚生劳动省向全国大学、专科大学等明年春天毕业的学生,6000多名提取的进度率内定就业。以每年10月开始的进度毕业之前每2个月后,包括今年的第一次会谈,生月1日,日本的结果结束了。调查结果显示,明年春天4年制大学毕业的大学生就业内定率;,与去年同期相比上升了4.9个百分点低了。这一时期的就业内定率作为此前一直表示:“就业冰河时期被称为平成15年的60两国历史最低,今年是更为2.6百分点,在14年前的进度开始以来,创下的最高下降,流传开来。

随着不景气的持续,大学生就业形势非常困难。因此,政府决定在业界团体等方面进行追加岗位空缺,毕业后3年内需要了录用考试毕业生所施压。

Answer 3

来年の春に4年制大学を卒业する予定の大学生の就职内定率は、先月1日时点で、57．6％と、「就职冰河期」と呼ばれた平成15年の同じ时期を2．6ポイント下回り、过去最低になっていることがわかりました。
文部科学省と厚生労働省は、全国の大学や短大などを来年の春に卒业する予定の学生、およそ6000人を抽出して就职内定率を调查しています。调查は毎年10月から卒业するまで2か月ごとにまとめていて、今年初めてとなる生月1日现在の调查结果がまとまりました。それによりますと、来年の春に4年制大学を卒业する予定の大学生の就职内定率は57．6％で、去年の同じ时期に比べて4．9ポイント低くなりました。この时期の就职内定率としては、これまで「就职冰河期」と呼ばれた平成15年の60．2％が过去最低でしたが、ことしはそれをさらに2．6ポイント下回り、14年前に 调查を始めて以降、最も低くなっていることがわかりました。
景気の低迷が続くなか、大学生の雇用情势が非常に厳しいことを示しており、政府は、业界団体などに対して、追加の求人募集を行うことや、卒业后3年以内は新卒 いとして采用试験の対象に含めるよう働きかけています。

截止到上月1号，明年春天毕业的四年制大学生里只有57．6％内定，跟“就职冰河期”的2003年同一时期相比，还少了2．6个百分点，是史上最低点。
文部科学省和厚生劳动省在明年春天毕业的全国大学生和专科生里抽出大约6000人进行就职内定率调查。该调查是每年的10月份开始到毕业为止每两个月做的汇总，今年年初到上个月1号的调查结果进行汇总。
根据调查结果，明年春天毕业的四年制大学生的就业内定率为57．6％，同期相比少了4．9个百分点。2003年同期的内定率为60．2％是过去历史最低点，被称为“就职冰河期”，但是今年还少了2．6个百分点，是14年间有该项调查以来最低的。
经济不景气还会持续，大学生就业形势已经非常严峻。政府要求业界团体等机构进行追加招聘、毕业未满三年的大学毕业生跟应届毕业生都可以参与招聘考试。

Answer 4

找无锡学府日语吧，他们帮你翻译 无偿的，0510-82499329

Answer 5

明年春天4年制大学毕业的大学生就业内定率,从1月1日,57,就业冰河时期被称为平成15年同期了2.6个百分点,成为了历史最低。
文部科学省和厚生劳动省向全国大学、专科大学等明年春天毕业的学生,6000多名提取的进度率内定就业。以每年10月开始的进度毕业之前每2个月后,包括今年的第一次会谈,生月1日,日本的结果结束了。调查结果显示,明年春天4年制大学毕业以后。