Question

这句话用英文要怎么翻译呢?

你做的好事未必有人在意，你做错的事却总会被人津津乐道。

Answer 1

Your favors might not be remembered in anyone's mind/ heart,
while your faults are always in others' talks/ conversations.
你做的好事可能不会被人放在心上，但是你犯的错误总是被人提起。

注意：
”好事、坏事“的表达，good things 不是“做好事”的好事，而是“美好的事情”，一般说人做的好事用favor、kindness、benefit等。“坏事”可以说，wrong doing 、 misdoing、还有诸如villainy等严重的词。fault表示过错。

while做连接词时，可以表示：但另一方面,然而; 同时，
适用于陈述两件形成对比或反差的事实，这里应该用while，而不合适用其他的转折连词。
因为诸如but\however这样的表示强烈转折的连词大多表示的是因果关系不合理，或者事实与想象的不合理甚至相反，在这里不合适。

Answer 2

The good things you do may not be noticed by people,
but when you do something wrong , it is always talked about by people.

Answer 3

You did not necessarily someone care, you do wrong thing but always being great relish

Answer 4

The good things you have done will not always be noticed, but people wil be interested in what you did wrong all the time.

希望对你有帮助～～～

Answer 5

the good things you have done may not be noticed; the things you have done wrong are always be talked delightly
希望LL 能采纳