Question

请教几个日语句子翻译（日翻中），谢谢！

1、いちいち家のことに口を出されるよりましだけど
2、嫌々出かけてるわけじゃない
3、ちゃんと来ると思いきや、そうじゃないんだよ
请问这3句要怎样翻译呢？「ましだけど」和「わけじゃない」是固定句型么？另外「きや」是啥意思？

Answer 1

1 比起对家里什么事都插嘴要好。
2 并不是勉勉强强出去的。
3 本以为一定会来的，实际上却没有。

「ましだけど」不是句型，「～よりましだ」是句型，意思是“比～好”。「けど」就是「が」，前一个是口语，后一个是书面语，终助词，用法有三：1、转折；2、铺垫；3、委婉语气，省略后文。这里是第三种用法。

「わけじゃない」就是「わけではない」，中文意思是“并非，并不是”，可表示委婉否定和部分否定，这里是委婉否定，缓和否定的语气。

〔と思いきや」，中文意思是“本以为。。。（不料却）”，表示现实状况与自己想象的不一样。

Answer 2

1 至少比起总把家里的事情挂在嘴边(的某些人)强
2 倒也不是心不甘情不愿勉强出去的
3 (你或许)一心以为他一定会来的,可实际上并非如此哦

首先这3句都是口语
ましだけど 就是 ましだ 这里的けど是句尾的口语后缀 目的是使句子看起来柔软 有点类似中文....的说 的意思

わけじゃない 是固定句型 是 并非... 或 不是... 的否定表现

思いきや 是 断定 坚信 一心以为 的意思