Question

为什么在古代要称皇帝的妹妹为公主，女儿为格格？

Answer 1

公主：帝王、诸侯之女的称号。周称王姬，战国始称公主。天子嫁女子于诸侯，必使诸侯同姓者主之，故谓之公主。 格格：原为满语的译音，译成汉语就是小姐、姐姐、姑娘之意，即满人早期对国君女、酋长女或一般妇女的称呼。皇太极即位后，于崇德元年（公元1636年）规定，皇后所生之女称固伦（或作固龙、古伦，满语，译成汉语即国家）公主，妃嫔所生女及中宫抚养者称和硕公主，格格遂成为 皇家贵族小姐 婚前 的统称。

Answer 2

　　格格称号演变由来：
　　在后金时期，国君（即“大汗”）和贝勒的女儿（有时也包括一般未嫁之妇女）称为“格格”，无定制。（例如，清太祖努尔哈赤的长女称“东果格格”，次女称“嫩哲格格”）。清太宗皇太极继位后，于崇德元年（一六三六年），始仿明制，皇帝女儿开始称为“公主”，并规定皇后所生之女称“固伦公主”，妃子所生之女及皇后的养女，称“和硕公主”。“格格”遂专指王公贵胄之女的专称。
　　格格一词来源于少数民族，古代中原王朝并无此称呼，一律称公主，皇帝的妹妹则称呼为“长公主”。另外，格格也作为非正式场合称谓出现，甚至有的婢女就称格格。

　　清朝时期格格的等阶：
　　顺治十七年（1660年）始把“格格”分为五等，即：
　　①亲王之女：封为“和硕格格”，嫡福晋所生女为郡主，侧室所生女为郡君；
　　②世子及郡王之女：封为“多罗格格”，嫡福晋所生女为县主，侧福晋所生女为县君；
　　③多罗贝勒之女：亦为“多罗格格”，嫡福晋所生女为郡君，侧福晋所生女为乡君；
　　④固山贝子之女：嫡福晋所生女封“固山格格”为县君，侧福晋所生女不受封，称宗女。⑤镇国公、辅国公之女：嫡福晋所生女称“格格”为乡君，侧福晋所生女不受封，称宗女。此外，“公”以下之女，俱称宗女。