Question

请高手帮忙将下面的日文翻译为中文，谢谢！急！

DIAS殿の件について ご说明いたします。 SUMIDAより提示された価格を确认させていただきましたが 弊社からSUMIDAに提示する価格から考えますと 适正な利益が取れているとは言えない価格です。 弊社も不当な価格竞争は避けたいと考えており、 今後も御社を含む代理店さまに対しては、适正な利益での 商売を行うようお愿いをさせていただくつもりです。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、 今後ともよろしくお愿いいたします。

Answer 1

DIAS殿の件について ご说明いたします。 SUMIDAより提示された価格を确认させていただきましたが 弊社からSUMIDAに提示する価格から考えますと 适正な利益が取れているとは言えない価格です。 弊社も不当な価格竞争は避けたいと考えており、 今後も御社を含む代理店さまに対しては、适正な利益での 商売を行うようお愿いをさせていただくつもりです。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、 今後ともよろしくお愿いいたします。

【就DIAS先生一事，容我给您解释一下。我方再次确认了SUMIDA提示的价格，从敝公司为SUMIDA提示的价格来看，实在不能说是收取适当利益的合理价格。敝公司希望避免因不正当价格引起的竞争，因此，今后也希望与贵公司以及代理店在适当利益的前提下进行贸易往来。此次为您带来不必要的麻烦深表歉意，今后也请多多关照。】

Answer 2

DIAS一事，我来说明一下。我确认了SUMIDA提示的价格，但敝公司给SUMIDA提示的价格来考虑，难说是个取得了合适利润的价格。敝公司也希望考虑避免不正当的价格竞争，今后也准备对包括贵公司在内的代理店，拜托合适利润下来进行经营。给贵司添麻烦很抱歉，今后也请多多关照。

Answer 3

【就DIAS先生一事，容我给您解释一下。我方再次确认了SUMIDA提示的价格，从敝公司为SUMIDA提示的价格来看，实在不能说是收取适当利益的合理价格。敝公司希望避免因不正当价格引起的竞争，因此，今后也希望与贵公司以及代理店在适当利益的前提下进行贸易往来。此次为您带来不必要的麻烦深表歉意，今后也请多多关照。】

Answer 4

dias殿的事,我给您说明。sumida比提出的价格已经确认了本sumida将要提出的价格从想法和适当的利益,但是没能不能称之为价格。我公司也不合理的价格竞争只希望避免,而且今后也贵公司在内的代理店大人,适当的利润的买卖请实施。给大家添麻烦了,非常抱歉,今后还请多多关照。

Answer 5

关于DIAS殿的事情，允许我来说明下。确认了从SUMIDA提示的价格后从弊公司在SUMIDA提示的价格考虑后，该价格无法取得适当的利益。弊公司为了也想避免恶意竞争，今后希望包括贵公司的代理店在内，能够进行适当的利益经营。给您添加了很多麻烦，但是今后也请多多包涵多多指教。

Answer 6

DIAS殿的事情请您说明。比SUMIDA被提出的价格确认得到了从本公司SUMIDA提示价格想适正利润的去除着不能说价格。我们也不正当的价格竞争想避开，今后贵公司在内的代理店大人来说，适正的利润的买卖进行愿您。请让我打算。给您添了麻烦，真对不起，今后也请多关照愿一下。