Question

日语高手帮我翻译这句话！就一句，拜托了

“这个意思我这样表达可以吗？不知道说话方式会不会不妥。如果我这样说不好，请你一定要告诉我哦。”

Answer 1

この意味はこのように表せてもよろしいですか。话し方はいいかわるいか分からないですが。もし、悪いなら、ぜひ教えてください。

Answer 2

これの意味はこようの话していいですか？気に入りますか？気に入りませんですが、ぜひ私のことには教えてください。

我乱写的= =#

Answer 3

この意味で、この表现仕方を使えますか？合ってるかどうか分からないです。もし、合ってながったら、教えていたたけませんか？

Answer 4

「そういう意味が仆のような表现できますか?知らない话し方をするのではないか」と语った。こんな言い方が悪い、あなたなら教えてくれよ」

Answer 5

これは私がこの権利を言っている意味ですか？话し方のマナーが间违って认识されません。私は悪いと言う场合は、オハイオ州は私に通知する必要があります