Question

请日文高手帮忙翻一下这句话：

感谢您这段时间的帮助，祝您圣诞快乐。

是写给老师的（女老师），多谢。
（那些直接用翻译器的就别来打搅了。
额，感觉只是帮助还是不够，还需要加一个教导。

感谢您这段时间的教导和帮助，祝您圣诞快乐。

Answer 1

直译：

×× 先生 様

この间、いろいろお世话になりました。ありがとうございました。

メリー・クリスマス！

addahero
年 月 日

略有发挥 ：)
×× 先生 様

いつもお世话になっております。

日本语を教えて顶きまして、ありがとうございます。

先生のおかけ様で、日本语にある程度の知识を身につけたつもりでございます。
再びお礼を申し上げたいと思っています。

クリスマスに近づいてきますので、先生も 笑颜いっぱいの楽しいクリスマスで
ありますように！

今后ともどうぞ宜しくお愿い申し上げます。

addahero
年 月 日

供参考。

Answer 2

今までお助けくださって、ありがとうございました。そしてメリー・クリスマス。

Answer 3

今までいろいろお世话（せわ）になりました。ありがとうございます。
メリー・クリスマス。

お世话になる：多承您帮忙。

Answer 4

感谢您这段时间的帮助，祝您圣诞快乐。
*この间（あいだ）、いろいろお世话（せわ）になりました。どうもありがとうございました。
クリスマスおめでとうございます。

你的问题补充：
感觉只是帮助还是不够，还需要加一个教导。
感谢您这段时间的教导和帮助，祝您圣诞快乐。
答：其实日语习惯“いろいろお世话（せわ）になりました”应该以概括你的要求，若一一都写出，到有点“蛇足”了。个人见解。