Question

请求帮忙翻译一段日语 感激不尽

ものはとりようだよ。「灾い転じて福となす」とも言うしね

仆は君のチャレンジ精神をかうよ。

请求帮忙 翻译一下
提问“
1ものはとりようだよ 怎么构成
2言うしね是什么意思

Answer 1

仁者见仁智者见智咯。也有“否极泰来”这样的说法嘛。
我很赞赏你的挑战精神哦。

1.とりよう【取り様】(对事物的)理解法lijiefa;看法kànfa.¶意味の～がちがう/对意思的理解不同.
¶ものは～だ/事情要看怎么来看;仁者见仁,智者见智
2.这里的“し”应该是表示列举的中顿（比如彼女は美人だし、成绩もいいし、完全无欠な少女だね。），“ね”就是个语气。