Question

英语句子结构分析.

The Hobbit trilogy is designed to look, sound and feel like you're picking up where The Lord of the Rings: The Return of the King left off 10 years ago.

"to look, sound and feel like you're picking up" 是不是可以这样理解: look like , feel like and feel like 合并起来就是look, sound and feel like " . 后接一个宾语从句you're picking up " 你们一直想去的地方", 后面引导一个状语从句(地点), The Lord of the Rings: The Return of the King ( 一部戏的名字) 在10年前已经不在提及(这个地方).

Answer 1

Answer 2

除了where 从句外，你的理解是正确的

• 1、look, soundand feel 是三个并列的系动词，后面的 like…是表语，即 “看起来、听起来和感觉起来都像”。

• 2、you're picking up 是介词 like 的宾语从句。pick up 指“不经意看到”。

• 3、where The Lord of the Rings: The Return of the King left off 10 years ago 是 pick up 的宾语从句，谓语动词是 left off（停止），意思是 “《魔戒》，即《王者归来》这部作品10年前辍笔的地方。

参考译文：Hobbit 的三部曲构思的目的是在视觉、听觉和感觉上都好像你会无意之中就看到了《魔戒》这部作品，也就是《王者归来》10年前辍笔的地方。

追问

where 这个连接词一般引导的是副词子句, 宾语从句是名词子句的一种. 应该不是宾语从句吧? 这个where 是不是可以拆成 "the place which" ?

追答

where 从句是 picking up 的宾语意思是 “不经意看到这个地方”，短语动词 pick up 是及物动词，其实就是 pick sth. up，由于宾语部分太长而放在副词 up 后面。

追问

那这个句子可否改成: you're picking the place up which The Lord of the Rings: The Return of the King left off 10 years ago

追答

这样理解就对了，但是 which 前面需要加介词 at 或直接用 where，即：

• you're picking  the place up at which The Lord of the Rings: The Return of the King left off 10 years ago

• you're picking  the place up where The Lord of the Rings: The Return of the King left off 10 years ago

pick up 也可以理解为 “不经意发现”

Answer 3

1. 是的，等价于look like, sound like and feel like

2. you're picking up，你正在重温

3. The Lord of the Rings: The Return of the King = 《指环王3：王者归来》

 

《霍比特人》三部曲之所见、所闻、所感，让观众们仿佛从十年前《王者归来》后的平静又再度激奋起来。

Answer 4

在这个句子中Be是一个动词

后面为什么要有连接词?

Be a part of ABC's social networking site for the inauguration,
go to kkk.com
click on USA Voes
是三个并列的祈使句，前两个句子的连接用逗号，最后一个句子前用and
希望能解决您的问题。