Question

【翻译】不要网页翻译直接复制粘贴！求英语专业大神翻译！

...百度知道能不能增加点字数...
Jochen Schlick believes that is the wrong question: "Industry 4.0 is not a new technology," the man in charge of the forward-looking discipline of cyber-physical systems at Wittenstein AG says. An engineer by trade, Schlick recently moved from the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) to one of the world's leading manufacturers of mechatronic drive systems. The basic technologies behind the internet of things have been around for some time, Schlick argues: automatic identification, embedded systems, broadband wireless networks, digital control and communication. He adds that promising applications are now emerging at the points where information from the material world can be captured efficiently and processed effectively in the digital realm. To put that another way: What used to be separate information sources are now becoming compatible.
Making things compatible sounds easy enough. Yet having seen many companies fall at precisely this hurdle, Schlick recommends looking for "media discontinuities in routine manufacturing practice"–the points at which inefficiency is tangible. Some time ago, that was the case at Wittenstein's intralogistical set-up and production planning, two areas in which the masters of their craft were still working out the fine details on paper.
【4】

Answer 1

Jochen Schlick（约亨·石里克）以为这问题有误，他说：「“工业4.0”不是新的技术」。他是在Wittenstein AG的负责网络物理系统的前瞻性科。Schlick是一位业界的工程师，他最近从「德国人工智能研究中心」（DFKI）转职到世界领先的机电一体化驱动系统制造商之一。以物联网背后的基本技术已存在有一段时间，Schlick指出：自动识别、内嵌式系统、宽带无线网络、数字控制和通信。他补充说，有前途的应用程式现正涌现，其中可从物质世界有效地捕获信息，并且在数字领域有效地处理。换句话说，曾经被认为是独立的信息源正在成为兼容。使事情变得兼容听起来很容易。然而，许多公司恰恰正卡在这一关口，Schlick建议寻找“媒体在日常生产规范中的不连续性”，在那些点上，低效率是有形的。前一段时间，在Wittenstein的公司内部物流的建立和生产计划就出现这情况，在两个领域中，手艺的主管仍在论文的细节上的埋头苦干。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~