Question

会日语的朋友帮忙翻译下

题目：我和日语
我叫小郭，来自广东，今年20岁，现在是大学生。学日语已经将近4年了，刚开始很有兴趣，可后来觉得日语很难，学不下去，但我还是很喜欢日语。每周有两节日语课，我们的日语老师非常好，是个男老师，而且还是个日本人哦！·······

还有的麻烦补充一点非常感谢！老师要求说两分钟左右的，我写不出来。再麻烦下，中文字请标下假名，谢谢！

Answer 1

我和日语
私と日本语

大家好,我叫小郭、来自广东。今年20岁了,现在是大学生。
皆さん、こんにちは。郭と言います。広东省の出身（しゅっしん）です。今年は20才になりますが、今は大学生です。

学日语已经将近4年了，刚开始很有兴趣，可后来觉得日语很难，学不下去，但我还是很喜欢日语。
日本语の勉强は约4年间です。最初はとても热情（ねつじょう）がありますが、だんだん勉强が难しくなって、谛（あきら）めたかったです。とは言え、日本语が好きです。

每周有两节日语课，我们的日语老师非常好，是个男老师，而且还是个日本人哦！
日本语の授业（じゅぎょ）は周に2回あります。先生は日本人の男性で、优（やさ）しくて、とてもよかったです。

老师不止教给我们日语，包括日本人的日常生活、文化、习惯等也给我们介绍了很多。
先生から日本语だけではなく、日本人の日常生活（にちじょうせいかつ）、文化（ぶんか）、习惯（しゅうかん）などもいろいろ教えていただきました。

日语学习中我觉得最难的是发音和语调。怎么都没法像日本人一样说话。
勉强中一番难しいと思うのは発音（はつおん）とアクセントです。どうしても日本人らしくしゃべられません。

还有很多地方需要我努力，我会在老师的教导下努力学习的。谢谢大家。
顽张るところがまだいっぱいありますが、先生の下で日本语を一生悬命（いっしょけんめい）に勉强するつもりです。以上（いじょう）ありがとうございます。

Answer 2

我和日语
大家好,我叫小郭、来自广东。今年20岁了,现在是学生。学习日语,约4年了,刚开始很感兴趣,但是日语也不学习,但我还是很喜欢日语。每周都有两节日语课,我们的日语老师非常好,还很温柔,但这是男性的教师,还是日本人呢!我很喜欢他,我很好,告诉我一节,但是朋友们还好,每次都学完讲座,他们都问我学的怎么样,我说老师说得很好,实在是太棒了!他们也都很羡慕我有这样一个好老师,我喜欢这位男子教师。
老师,放心吧,我不会让你失望、努力学好日语,报答师恩!
私と日本语
皆さん、こんにちは、わたしは小郭、広东から来ます。今年20歳になるが、今は学生です。日本语を勉强して约4年间になりました、最初に兴味があり、しかし日本语は勉强しないで、しかし私はやはりは日本语が大好きです。毎周が2こまあり、日本语の私达の日本语の先生はとても良くて、やさしくだが、これは男性の先生でもはっきりしている日本人だよね!私はとても好きなのだ、俺たちにはとても良くて、教えて一时间目が合っていたが、友人たちはその先生は良くて、毎回学完讲义を、彼らはすべて闻きたいことは私の専门はどうです、私は、先生が上手で、本当にすばらしかったです。彼らがうらやむほど私はこのように1人の良い教师だったのか、私が本当に好きな同男性教师だった。
先生、安心して、私は贵方に失望した、顽张って日本语をマスターして、师恩!

Answer 3

私の名前は×○です。私は広东省出身で今年は二十歳、まだ大学生です。日本语を学ぶのももうすぐ四年に経ちました。最初の顷はとても面白く感じていましたが、勉强すればするほど自信が失われ、やはり日本语が难しいと思い始め、谛めようとしていました。ただし、私は本当に日本语が好きです。
毎周日本语の授业は二回があります。私たちの先生はとても优しいです。先生は男でしかも日本人です。いろいろわからない事をわかりやすく教えてくれてとてもありがたいです。先生にありがとうと言いたいです。

Answer 4

还有的麻烦补充一点非常感谢！老师要求说两分钟左右的，我写不出来。再麻烦下，中文字请标下假名，谢谢！

这段算不算？

Answer 5

私は郭（かく）です、広东から。いま20歳（にじゅう さい）、大学生（だい がくせい）。もう四年间（よねい）日本语を勉强（べんきょ）する，开始（かいし）は面白（おもしろ）かったと思（おも）いますが、その后（ご）、日本语を见（み）つけるのは难（むづか）しいことができます，ぞっこできません，でも 仆（ぼく）は また にほんごが 大好き。周间（しゅかん）日本语の授业（じゅきょう）二回（にかい）がある，私たちの日本语先生はとても优（やさし）しいです，男性教师（だんせい教师）です，そして日本人です。

Answer 6

テーマ：私（わたし）と日本语（にほんご）
こんにちは、私（わたし）は郭（かく）と言（い）って、広东（カントン）から来（き）て、今年（ことし）の20歳（はたち）、今（いま）大学生（だいがくせい）です。すでに约（やく）4年（よんねん）日本语（にほんご）を学（まな)んで、ちょうどとても兴味（きょうみ）があることを始（はじ）めて、それから日本语（にほんご）が难（むじ）しいと感（かん）じることができて、学（まな)び続（つづ）けることができないで、しかし私はやはりとても日本语（にほんご）が好（す）きです。毎周2节の日本语（にほんご）授业（じゅぎょう）があって、私（わたし）达（たち）の日本语（にほんご）の先生（せんせい）はとても良（よ）くて、1人の男性（だんせい）の先生（せんせい）で、その上（うえ）まだ1人（ひとり）の日本人（にほんじん）です！・・・以上（いじょう）。

Answer 7

私の名前は×○です。私は広东省出身で今年は二十歳、まだ大学生です。日本语を学ぶのももうすぐ四年に経ちました。最初の顷はとても面白く感じていましたが、勉强すればするほど自信が失われ、やはり日本语が难しいと思い始め、谛めようとしていました。ただし、私は本当