Question

求日语大神翻译日本药品的说明书

日本出差的朋友帮忙带了些药品，求翻译说明，不胜感激，实在米分了~~~~~





Answer 1

「最近压力大得睡不着」
您是否陷入了失眠的恶性循环呢？
--------------------
如果身心怀揣着压力，植物性神经
的平衡就会被打破，从而出现
睡不着，或者半夜醒来、睡眠太浅
等症状。

出现连续的失眠症状时，重要的是
要从根源上调养好身心的平衡，
这样就能阻断失眠的恶性循环。

图：身心的压力

植物性神经
的平衡被打破

失眠

====================================

图2

按压此处打开

商品名：汉方安眠药 [第2类医药品]

------药效，主冶------------
表现为乏力、身心疲惫、焦虑不安、
睡不着等症状的以下病症：
失眠症、神经病。

------用法，用量------------
请在两餐之间，按以下剂量伴热水口服

年龄 每次 每天
成人(15岁以上) 4片 3次
15岁以下 [X 请勿服用]

<用法 用量相关事宜>
（1）一定要严格按照用法用量服用
（2）由于该药易受潮，每次服用后
请拧紧瓶盖 ●两餐之间是指[一顿饭
与下一顿饭之间]的时间段，饭后2~3小时
为佳。

------成分、含量 一天（12片）中-----
酸枣仁汤提取物……1500mg
<原始药物换算量>
？？？……7500mg
？？？……2250mg（不好意思这两个词实在不知道）
川芎………2250mg
茯苓………3750mg
甘草………750mg

本品添加物有 无水硅酸、乳糖、CMC-Ca、
？？？、硬脂酸Mg。

【擦，竟然翻了我半个小时。。。。唉，老了。。有些单词查词典都查不出来，不好意思】