Question

日语好的麻烦翻译一下谢谢

北岛康介、世界记录に再チャレンジだ
【ロンドン五轮ロード・竞泳】男子平泳ぎ五轮2大会连続2冠の北岛康介（28＝日本コカ・コーラ）は8月に2大会ぶりの世界选手権（上海）に挑む。

09年は休养し、同年ローマ大会は欠场。その间に自身の持っていた100メートルと200メートルの世界记录は涂り替えられた。昨年のパンパシフィック选手権では2种目で10年世界ランク1位のタイムをマークし、复活を印象づけた。「心のどこかに（世界）记录を出してみたい思いはある」。11年は再び世界记录にチャレンジする年になる。

Answer 1

北岛康介将再次挑战世界纪录：
【伦敦，蛙泳比赛】男子蛙泳连续两届奥运会冠军北岛康介（28）明年8月2号将挑战世界游泳锦标赛（上海举办）。在他09年的休养生息，和同一年在罗马世锦赛上的缺席的期间，100M和200M的世界纪录都被人重写（2009年7月27日进行的罗马游泳世锦赛男子100米蛙泳决赛中，澳大利亚名将理查德不但夺得了冠军，而且还打破了该项目的世界纪录）。而2010年太平洋竞标赛，北岛康介一人独揽男子100米和200米蛙泳2项冠军，向世界泳坛宣告“蛙王”归来（i mean 对其复出印象深刻）。“心中的某处还是渴望能够再次刷新世界纪录的”他这么说。2011年就是他再战世界纪录之年。

参考资料：关于罗马锦标赛http://tieba.baidu.com/f?kz=616764074
关于2011上海世界游泳锦标赛http://sports.163.com/10/1221/19/6OETT15500051CAQ.html
关于2010年太平洋锦标http://www.news365.com.cn/xwzx/wtgz/201008/t20100824_2808207.htm

Answer 2

北岛康介在世界记录重新挑战
【伦敦奥运会男子蛙泳】游泳、连续两枚金牌的北岛康介(28岁•日本可口可乐),将在今年8月份的2个比赛后的世界冠军(上海)发起挑战。

2009年是休养,同年罗马大赛是想念。 另一个自己保持的100米和200米的世界纪录是涂上。 去年的面包太平洋选手在两个项目,2010年世界排名第一的时代,音乐,并留下了很深的印象。 “在心中的某处(世界记录试着希望”。 2011年再次挑战世界纪录。

Answer 3

北岛康介再次破世界纪录
【伦敦奥运会的游泳比赛】男子蛙泳连续两届奥运会冠军北岛康介（28）在8月2号（上海）第一次挑战世界冠军
09年休息，在同一年的罗马大会（我也不知道是啥），在这期间100M和200M的世界纪录被他所替代了。太平洋竞标赛，为了纪念2010年在这两个项目上得到世界第一，令人重新对他印象深刻。
“我心里想再次破世界纪录”在2011年将再次挑战世界纪录

（ls的回答是网页翻译的。。。虽然不一定百分之百标准，但我这是真才是学）