Question

法语直接引语变间接引语的时态问题有哪些？

Answer 1

法语直接引语变间接引语， 当主句是过去时时，要有时态的协调

Il me dit que son père est là. -- Il m'a dit que son père était là. （现在时--未完成过去时）
Il me dit que son frère vient de partir. -- Il m'a dit que son frère venait de partir. （半助动词现在时-- 未完成过去时）
Il me dit que son frère est parti.-- Il m'a dit que son frère était parti. （复合过去时-逾过去时）
Il me dit que son frère va rester là. -- Il m'a dit que son frère allait rester là. （半助动词现在时-未完成过去时）
Il me dit qu'il viendra。 -- Il m'a dit qu'il viendrait. ( 简单将来时变过去将来时）
Il me dit que son frère sera parti. -- Il m'a dit que son frère serait parti. （先将来时 -- 过去先将来时）