Question

英语句子的 翻译问题？

Geologists，scientists who study rocks，~~~~

这个句子要怎么理解？是 研究岩石的地质学家，科学家。 还是 地质学家是研究岩石的科学家。 这个逗号要怎么处理？

Answer 1

这是个同位语
Geologists是地质学家，可能担心有些人不懂地质学家具体干什么工作的，所以下面对这个词进行解释。他们就是scientists who study rocks，研究岩石的科学家。
所以翻译的话，可以参考：地质学家，就是研究石头的科学家。

Answer 2

scientists做geologist的同位语，who引导的定语从句，这是英语中常见结构。
I met with Mr Green, a captain who came from the US.

Answer 3

“汤姆因为什么成了穷人?” 是直译，“什么原因使汤姆变得贫困” 是变通翻译。两句话是同一个意思同一个意思的不同表达方式。