Question

求翻译一下英文歌<< Escape (The Pina Colada Song)>>

这是首很经典的英文老歌，拜托各位英文高手翻译一下，请不要用翻译软件翻得狗屁不通，拜托了，真的很感谢I was tired of my lady, we'd been together too long.
Like a worn-out recording, of a favorite song.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
And in the personals column, there was this letter I read:

If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you're not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I'm the lady you've looked for, write to me, and escape.

I didn't think about my lady, I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
And though I'm nobody's poet, I thought it wasn't half-bad.

Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
I'm not much into health food, I am into champagne.
I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
At a bar called O'Malley's, where we'll plan our escape.

So I waited with high hopes, then she walked

Answer 1

I was tired of my lady, we'd been together too long 我渐渐厌倦和我的女友在一起，我们一起已近太长时间。
Like a worn-out recording, of a favorite song. 我们的关系就像一首喜欢的歌，但已放了太多遍。
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.当她在那里睡觉，我则在一边读报。
And in the personals column, there was this letter I read:在个人专栏里，我读到如下一封信：
If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.如果你喜欢Pina Coladas和淋雨。
If you're not into yoga, if you have half-a-brain.如果你不做瑜伽且只有一半大脑。
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.如果你喜欢在午夜缠绵,在海角的沙丘上.
I'm the lady you've looked for, write to me, and escape.那么我是那个你要找的人，给我写信，我们一起私奔。
I didn't think about my lady, I know that sounds kind of mean.我并没有想我的女友，我知道这听起来不厚道。
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.但是我和她真的已近走到了尽头。
So I wrote to the paper, took out a personal ad.所以我写信给那个女人，介绍自己。
And though I'm nobody's poet, I thought it wasn't half-bad.尽管我不是诗人，但我想信写得不坏。
Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.是的，我喜欢Pina Coladas和淋雨。
I'm not much into health food, I am into champagne我不太爱吃健康食品，但我爱喝香槟。
I've got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.我会在明天下午和你见面，抛弃一切繁文缛节
At a bar called O'Malley's, where we'll plan our escape.在O'Malley's酒吧，我们计划私奔这事。
so i waited with a high hopes,than she walked in the place.我满怀希望在那里等着，然后她走了进来。（下面你没打，但我帮你翻咯，下面才是菁华）
i know her smile in an instant,i know the curve of her face一下子我就认出她的微笑,我也熟悉她脸部的曲线
it was my own lovely lady,and her said"oh it's you."她就是我的女友,她说,"oh,是你."
and we laught for a moment,and i said"i never knew."然后我们笑,我说"我从来不知道."
"that you liked pina coladas,and getting caught in the rain.你喜欢pina coladas,你喜欢淋雨

and the feel of the ocean,and the taste of champagne.我也不知道你喜欢海和香槟。
,if you like makeing love at minnight,in the dunes of the cape.如果你喜欢在午夜缠绵,在海角的沙丘上.
you're the love i've looked for ,come with me ,and escape."你就是我要找的那个人，跟我走，我们一起私奔。

Answer 2

我为我的女人累了，我们就在一起了太久。
像一个破旧的录制喜欢的歌。
因此，尽管她躺在那里睡觉，我在床上读文件。
而在交友栏，这里有一封信我读到：

如果你喜欢翩Coladas，并获得在雨中。
如果你不把瑜伽，如果你有半个脑。
如果你喜欢在半夜做的爱，在斗篷的沙丘。
我是你找小姐，给我写信，并逃离现场。

我没想到我的夫人，我知道这听起来平均一种。
但我和我的老太太，已经陷入了同样的老枯燥。
所以我写在纸张上，拿出一个个人广告。
虽然我是无名之辈的诗人，我以为是没有半坏。

是的，我喜欢翩Coladas，并获得在雨中。
我非常纳入保健食品不，我把香槟。
我必须在明天中午满足你，并通过这一切繁文缛节削减。
在一家酒吧叫O'Malley的，在这里我们要策划我们逃跑。

所以，我等待着，期望很高，然后她走

Answer 3

我厌倦了我的夫人,我们会在一起的时间太长了。
如不能穿了记录,最喜欢的歌曲。
所以在她躺在那里睡觉,我看报纸在床上。
和征婚栏,这封信是我读:

如果你喜欢翩娜,并且把Coladas被雨淋到。
如果你不进瑜伽,如果你有half-a-brain。
如果你喜欢做爱午夜时分,在沙丘回事。
我找过了女士吗,写信给我,然后逃跑。

我根本不觉得我的夫人,我知道这听起来很种的意思。
但我和我的老太太,已经掉到同样的老无聊单一。
因此我写了文章,拿出一个人广告。
虽然我可不是谁的诗人,我以为没有什么half-bad。

是的,我喜欢翩娜,并且把Coladas被雨淋到。
我不是很喜欢到健康食品,我入香槟。
我要去见你,将在明天中午以前透过这一切繁琐。
在酒吧里的'Malley叫阿,在那里我们将安排逃跑。

所以我满是期望地等待,然后她走了

Answer 4

随便翻译下啊..希望你满意..我有点对我的那位女士不感冒呢..我们在一起的时间太长啦。。像一个破烂的录音机 一首钟爱的歌儿 她睡在这儿的时候 我在看我的报纸 ..我放弃了..就到这儿吧..