Question

英语so proud of you怎么翻译

Answer 1

so proud of you
十分为你感到骄傲
例句1.I’m so proud of you, my love.
亲爱的，我真的为你骄傲啊。
例句2.And I'm so proud of you.
我为你们感到自豪
例句3.Ahh. 30 days sober. I am so proud of you.
啊 30天没碰酒了 我为你感到骄傲。
so
adv. 如此，这么；确是如此
conj. 所以；因此
pron. 这样
proud
adj. 有自尊心的
自豪的, 得意的
骄傲的, 傲慢的, 妄自尊大的
proud常见用法：
1．proud 跟 pride 一样（参见该词条），有“自尊的”和“妄自尊大的”两个意思。例如：He is too proud to tell lies.和 He is too proud to lend his books to his neighbours.
2．proud 后面有时接 for 和宾语和不定式。例如：We are proud for you to dine with us.
3．proud 后面接不定式，of 和动名词，或以 that 引导的从句都可以。例如：
I am proud to be an artificer.
I am proud of being an artificer.
I am proud that I am an artificer.
proud的同义词辨析：
haughty: 较正式用词，多用于贬义。指对身份或地位比自己低的人采取冷淡、轻视或鄙互的态度。
proud: 含义广，普通用词。褒义指自豪和荣耀以及强烈的自尊；贬义则指傲慢，自以为是或自鸣得意。
arrogant: 用于贬义，指过高估计自己，以致骄傲自大或傲慢无礼，目中无人。
vain: 指一个对自己的外表或对自己留给别的印象太过分地关注，以致自命不凡，自鸣得意。