Question

日语中的“上手”“下手”是什么意思？

Answer 1

刚开始学日语时，当老师表扬你「日本语がお上手ですね」（你的日语说得真好）的时候，我们往往会谦虚地回答「いいえ、まだまだ下手です。」（不，我还差得远呢，我说得不好。）那么，上手（じょうず）和下手（へた）这两个词属于我们最早接触到的一批形容词，大家对它们一定不陌生吧？

但是细想起来又会觉得很奇怪，为什么这两个词里面都有“手”，但是它们的读音却完全不一样呢？这两个词又是从何而来的呢？今天老师就想带大家看一下这两个词的起源。

上手（じょうず）

要理解“上手”的意思，先要说说日语里的“手”，除了身体部位外，“手”还有能力、技能、本事等意思。比如：

手が上がる。 本领提高手にいる。　　熟练手に负えない。 力不能及。

那么“上手”就是“上等的技术”，也就是擅长做某事的意思啦。那么这个「じょうず」的读音从何而来呢？本来“手”的音读是「しゅ」，上手原本读作「じょうしゅ」，后来读音发生变化，逐渐讹传为了「じょうず」。看到这里的都是妥妥的铁粉无疑了，底下是我的个人微 找到我的可是有大把书籍，学习路线啥的，多的我就不透露，ryi7762看大家自己的积极性了啊~

日语中还有一个词「うまい」，也可以表示擅长，汉字写作「上手い」，但这个汉字是后来根据意思加上去的，也不是很常用。「うまい」还有“好吃”的意思。

下手（へた）

下手（へた）的读音来自汉字「端」或者「辺」。这两个词都是边缘的意思，那么只知道其中很边缘的部分，也就是理解不深，那么自然就不擅长此事，所以「へた」便用来代指“不擅长”。后来，为了跟“上手”二字相对，人们才给它按上了“下手”两个汉字，所以它的读音跟汉字看上去没什么关系。

另外，上手和下手这两个词还有其他读音。上手（かみて）表示上方，上游，上座（舞台的右手方）。下手（しもて）是相反的意思。而上手（うわて）除了上方的意思之外，还可以表示“占上风，胜过”，比如：

あの人は私より一枚上手だ。 他比我高一手。

它的反义词是下手（したて），表示下方，拜下风，居于人下。