Question

子亦见君子事矣,今我辟楚,又益耻也翻译

Answer 1

子亦见君子事矣,今我辟楚,又益耻也翻译：你也见过先君这些战事，现在我们躲避 楚军，就有

增加了耻辱。

该句选自《左传》中晋楚鄢陵之战（成公十六年）。

片段：

六月，晋、楚遇于鄢陵。范文子不欲战。欲至曰：“韩之战， 惠公不振旅；萁之役，先

轸不反命；泌之师，不复从)；皆晋 之耻也！子亦见君子事矣，今我辟楚，又益耻

也。”文子曰： “吾先君之亟战也，有故。秦、狄、 楚皆强，不尽力，子孙将弱。今三

强服矣，敌，楚而已。惟 圣人能外内无患。自非圣人，外宁必有内忧。盍释楚以为外惧

乎？”

该段的翻译：

夏六月，晋国军队和楚国军队在鄢陵相遇。士燮不想同楚军交战 。欲至曰：“秦、晋韩原之

战，惠公未能整军而归；晋、狄萁之战，主帅先轸不能回来复命；晋、楚泌之战，主帅父兵败

溃逃。 这些都是晋国的奇耻大辱！你也见过先君这些战事，现在我们躲避 楚军，就有增加了耻

辱。士燮说：“我们先君多次作战是有原因的。 秦、狄、　、楚都是强国，如果我们不尽力，

子孙后代就将被削弱。现在秦、狄、　三个强国已经屈服了敌人只 有一个楚国罢了。只有圣人

才能做到国家内部和外部不存在忧患。 如果不是圣人’外部安宁就必定会有内部忧患。为什么

不暂时放过楚国，使晋国对外保持警惕呢？”