Question

帮忙翻译

While many private schools are focusing more on values, public schools are moving toward testing standards. The national government demands academic success and tests are taken as a key measurement for a school’s performance. Schools with low test scores face penalties(处罚) such as a reduction in money to run their schools. And, even individual teachers are being graded on how they’re preparing their students for these tests.
“We have concentrated too much on teaching the kids how to take these tests,” commented one elementary school teacher, “We should be providing a more comprehensive curriculum to these kids. We should be cultivating leadership and curiosity. Unfortunately, there is never time.”
One school principal remarked, “It’s true that it would be beneficial to our kids if they were getting better scores on the subjects being tested. The trouble is that in poorer areas of the city like ours, kids start school less equipped to perform well. We have many obstacles to overcome before we can teach them basic subjects. All schools are not alike, so they shouldn’t be tested that way.”
“The goal is to improve performance in schools that are not providing their students with tools for success,” said one government official. He admits, however, that he is having a hard time convincing faculty and teachers this plan will work.

Answer 1

虽然许多私立学校是更多地关注价值,公立学校都走向测试标准。国民政府要求和测试,学业成功的关键测量作为一所学校的表现。低落考试成绩的学校处罚(处罚减少等)钱来经营他们的学校。甚至老师正在评分的依据它们是如何指导学生准备这些考验。
“我们已经集中过多的放在教学的孩子如何把这些测试评论道:“一个小学教师,她:“我们应该提供一个更全面的课程,这些孩子。我们应该培养领导和好奇心。不幸的是,没有时间。”
一个学校校长说:“这是真的,那就是有利于我们的孩子如果他们变得更好的科目成绩在测试中。问题是在相对贫困的地方,像我们这样的城市,孩子们上学配备少来很好地完成任务。我们有许多障碍要克服在我们能教导他们的基础课程。所有的学校都不像,所以他们不应该被测试方式”。
“我们的目标是提高性能,在学校没有提供学生成功的工具,”一个政府官员。他承认,然而,他是在做很难说服教师和老师的计划行不通。

Answer 2

当许多私立学校集中更多于价值时，公立学校移动朝测试标准。 国家政府要求学术成功和考试接受作为school’s表现的一次关键测量。 有低测试分数的学校在金钱面对惩罚(处罚)例如减少管理他们的学校。 并且，甚而各自的老师被分级关于怎样they’re他们的学生为这些测试做准备。<br/>“We集中了教孩子如何的太多接受这些考试， ” co