Question

韩语高手帮忙看下这三句话哪句写得好，谢谢。。。。。。。。。。。。。

哪句写得好？哪句表达的有意思？帮忙分析下，谢谢
1. 여행은 바로 자신의 보금자리에서 다른 사람들의 보금자리로 며칠동안 놀러가는 것이다.
2. 여행은 바로 자신이 살기 싫증나는 곳에서 다른사람들이 살기 싫증나는 곳으로 며칠동안 놀러가는 것이다
3. 여행은 바로 자신의 지루한 삶터에서 다른 사람들의 지루한 삶터로 며칠 동안 놀러가는 것이다.

Answer 1

1.旅游就是从自己的金窝到别人的金窝玩几天。
2.旅游就是从自己讨厌的地方到别人觉得讨厌的地方玩几天。
3.旅游就是从自己无聊的地方到别人觉得无聊的地方玩几天。

真理啊~~呵呵

Answer 2

没写中文也对照不了

觉得三个都有些别扭 ,第一个能好一点.

旅行就是从自己的窝(居住地)到别人的窝(居住地)玩几天.

Answer 3

我觉得第二个好点。