Question

请教我翻译一句话

You can pick any weight loss product, write a post (or more) about it, and it will get indexed immediately.
这句是什么意思？不明白indexed应译成什么？
谢谢！

Answer 1

您好！

我来自英语翻译团队！望采纳答案！

这句话的意思是说，你可以使用任何一个减肥产品，然后写一篇关于它的撰稿，或者更多。那么这个产品将来就会风靡起来，报纸和书刊都会相继去引用和索引这个产品。

get indexed表面意思是说很多书或者报纸都会开始给这个减肥产品作索引，刊登这个产品的信息，实际意思是说这个减肥产品马上就会变得很风靡，很流行的意思。这里是一个metaphoical的用法，有点像我们中文里的暗喻。

Answer 2

翻译： 你可以选择（挑选）任何一款减重产品，然后在上面写上编号之类的东西，这样就会有记号不会弄错了的意思。 indexed 个人认为是 标记 指示符号,参见号 的意思。
希望可以帮助到你。

Answer 3

You can pick any weight loss product, write a post (or more) about it, and it will get indexed immediately.

你可以选择任何减肥产品，写一封（或更多）有关它的信（邮件），人们就会马上检索到它。

Answer 4

你可以选择任何减肥产品，写关于它的文章（或更多），它将立即获得索引.

Answer 5

您可以选择任一款减肥产品，然后撰写一篇或多篇文章，文章会立即被索引。

Answer 6

indexed应译成被索引

Answer 7

你可以选择任何一种减肥产品，写一篇或者更多的有关的邮件之后，你会马上收到相关的指标索引。