Question

请问这句话的翻译。

August 31 is typically the end of Europe's holiday season, the Great Migration of the continent's leathery bourgeoisie（资产阶级） to southern shores.
感觉这句话结构好奇怪啊，逗号后面的内容是修饰season吗？

Answer 1

问题补充：

感觉这句话结构好奇怪啊，逗号后面的内容是修饰season吗？
你奇怪是‘不奇怪的’，因为倒装了，双主语。

typically the end of Europe's holiday season
主语一：
the Great Migration of the continent's leathery bourgeoisie（资产阶级） to southern shores.
主语二：

都是在：August 31

8月31日通常是欧洲的假期季节结束时间，
是大陆的皮革资产阶级向南部海岸大迁移的时候。

Answer 2

八月31通常结束欧洲的美国假期期间，伟大的欧洲大陆的皮革资产阶级洄游南部的的岸。

Answer 3

8月31日通常是欧洲的假期赛季结束后，非洲大陆的皮革资产阶级（资产阶级）大迁移至南部海岸。