Question

求助 中译英 急！！！

1.近期受多方因素影响美圆大幅下跌，12月月末汇率比月初下降了5%。我们很担心这样的走势继续下去，所以请贵司近期尽快安排付款。
2.清单还未扣除上次付款内容，特此备注。
3.是否付款申请书填错了金额？如果确认没有问题请将差额同下次付款一同安排。

Answer 1

恕我直言，现在被推荐的翻译每句都有错，多得可以把你淹死。

正确译文应该是：
1.Recently, the U.S. dollar fell drastically due to multiple factors, with its end-of-December exchange rate 5% lower than the beginning-of-December level. We are worried about this trend continuing. For this reason, may we request your company to make payment arrangements asap, please.
2.Please be notified that the last payment has not been deducted from the invoice.
3.Has the wrong amount for the payment application form been entered in error? If you confirm there is no problem, then please make arrangement to combine the balance with the next payment.

欢迎各位商榷指正。在祝贺贵公司生意兴隆的同时，也大力建议贵公司花小钱找高水平的专业翻译帮忙，否则出错的几率超过大半。望三思。

Answer 2

这种内容的翻译不能马虎，请你看清楚。下面是我认真为你翻译的，保证准确无误。
1. Recently because of the influence by multiple factors, the dollar fell sharply in December than in the beginning of the end of the exchange rate fell by 5%. We are very concerned that this trend continues, so please arrange payment as soon as your company recently.
2.. List the contents of your last payment has not been deducted, is hereby notes.
3.. Is not a payment in the amount of the application of incorrectly? Please confirm that there is no problem if the difference between the arrangements together with the next payment.
希望对你有帮助。

Answer 3

1.By many factors. Recently, a sharp drop in the dollar exchange rate in early December month than a 5% drop. We are concerned about this trend continues, so please the expensive department recently arrange the payment asap.
2.List is not deduct last payment content, hereby remark.
3.Whether payment application form to fill a fault amount? If no problem please confirm payment together with the next will balance arrangement.

Answer 4

1·Recent by many factors, a sharp drop in the dollar exchange rate in early December month than a 5% drop. We are concerned about this trend continues, so please the expensive department recently arrange the payment asap. 2·List is not deduct last payment content, hereby remark. 3·Whether payment application form to fill a fault amount? If no problem please confirm payment together with the next will balance arrangement.