Question

韩语翻译--翻译器勿近--谢谢--高分求助

乙方为设备而引起的债权债务，独立承担责任，与甲方无关。
乙方充分了解甲方受让甲方的资产，是为生产经营。
第六条 交接验收
在 年 月 日 至本协议生效前，乙方允许甲方无偿使用设备及现有的生产经营条件。同时甲乙双方应组织有关办理转让设备的交接手续，甲方对设备的各种要求见交接清单，该清单经双方代表签字确认后方为有效。
第七条 费用负担
转让设备的拆卸，运输及安装费用由甲方承担。变更海关监管对象及撤销监管的费用由乙方承担。
第八条 违约责任
1.本协议签订后，甲乙双方应该认真履行，因一方过错给另一方造成损失的，应当承担由此产生的违约责任。
2.乙方收取甲方转让歀人民币XXXX万元后，未依期交付资产，双方在进行协调进行赔偿。
3.乙方交付资产中，属海关监管部分，如因乙方的过错，造成海关的处罚，由乙方承担由此引起的经济责任。如造成甲方不能使用，该部分设备的价值，按发票价扣除折旧由乙方返还相应价款给甲方；
第九条 不可抗力
1.本合同所称不可抗力，是指不可预见，不能避免并不能克服的客观情况。
①宣布或为宣布的战争，战争状态，封锁，禁运，政府法令或其他政府行为;
②火灾，水灾，台风，飓风，海啸，滑坡，地震，爆炸，瘟疫或流行病以及其他自然因素所致的事情；
③合同双方认同的其他不可抗力事件。
2.任何一方由于不可抗力且自身无过错造成的全部或部分不能履行本合同的义务将不视为违约，但应采取一切必要的补救措施，以减少因不可抗力造成的损失。如不可抗力导致本合同目的无法实现，任何乙方均有权解除合同。
3.遇有不可抗力的合同一方，应在合理期限内将改不可抗力事件的情况以书面形式通知合同另一方，并在事件发生后15日内，向其提交全部或部分不能履行本合同义务以及需要延期履行的理由报告。
如果发生不可抗力，合同任何一方均不对因无法履行或延迟履行义务而使对方蒙受任何损害以及增加的费用和损失承担责任。
主张不可抗力的合同一方因采取适当方法减少或消除不可抗力的影响，并在合理期限内设法恢复履行因不可抗力而受影响的合同义务。
第十条 保密
合同任何一方应将本合同及与订立本合同有关的所有细节，双方之间的互相联系及提供的文件作为秘密资料对待。
除系本次设备转让需要之目的外，其余未经另一方的事先书面同意，不得以任何方式向本合同双方之外的任何一方泄漏，但为了本合同的目的而向有关中介机构，金融机构及监管机构纰漏有关合同资料则不受此限制。
第十一条 通知
1.因本合同而至缔约双方互相之间所必须之正式联系，通知与信息专递等事宜，均须以书面方式知会对方。
紧急情况下，通知方可先以口头形式通知被通知方，并在合理期限内向其发出书面通知。
2.本合同确定的书面方式包括但不限于：信件，数据电文，包括电报，电传，传真和电子邮件等可以有形地表现所载内容形式。
3.各项书面通知应送达对方下列地址：

第十二条 合同生效
本协议经甲乙双方授权代表签字并加盖印后生效；
第十三条 合同的变更与修改
本合同的修改须经甲乙双方协商一致，只能采取书面形式，并由甲乙双方授权代表签字，盖章
第十四条 法律适用
本合同订立，效力，解释，履行，争议解决均适用中华人民共和国法律。
第十五条 争议解决
1.因履行本合同发生争议，由争议双方友好协商解决，协商不成，双方同意在XX市中级人民法院进行诉讼。
2.争议解决期间，合同双方应继续履行除争议事项之外的本合同其他各项约定。
第十六条 其他事项

1.本协议以中文制作，正本一式2份，甲乙双方各执一份；
2.本协议未尽事宜，由甲乙双方订立补充协议，补充协议与本协议具有同等法律效力；
3.设备明细表作为本合同的附件。
别以为我看不懂？？就来忽悠我？？ OK????
高手帮帮忙！！给我翻译
第八条~~第十条 就可以了！！其余的我自己来！！
太多了，我自己翻译不过来！！大家帮帮忙。。谢谢
我还会追加分数的！！！

Answer 1

　　第八条 违约责任
　　제8장 위약책임

　　1.本协议签订后，甲乙双方应该认真履行，因一方过错给另一方造成损失的，应当承担由此产生的违约责任。
　　1. 본 협의는 서명한 후 甲乙쌍방이 성실히 이행하여야 하고, 일방의 잘못으로 다른 일방에게 손실을 초래할 경우 이로 인해 발생한 위약책임을 부담하여야 한다.

　　2.乙方收取甲方转让歀人民币XXXX万元后，未依期交付资产，双方在进行协调进行赔偿。
　　2. 乙은 甲의 양도금 인민폐 XXXX만 위안을 받은 후 기한에 맞춰 자산을 교부하지 않을 경우 쌍방은 협조하여 배상한다.

　　3.乙方交付资产中，属海关监管部分，如因乙方的过错，造成海关的处罚，由乙方承担由此引起的经济责任。如造成甲方不能使用，该部分设备的价值，按发票价扣除折旧由乙方返还相应价款给甲方；
　　3. 乙이 자산을 교부하는 중에 관세청의 감독관리에 속하는 부분 예를 들어, 乙의 과실로 인하여 조성한 관세청의 처벌은 乙이 이로 인해 일으킨 경제적 책임을 부담하여야 한다.

　　第九条 不可抗力
　　제9조 불가항력

　　1.本合同所称不可抗力，是指不可预见，不能避免并不能克服的客观情况。
　　1. 본 계약에서 말하는 불가항력은 예견할 수 없어 피할 수 없을 뿐 아니라 극복할 수 없는 객관적 정황을 가리킨다.

　　①宣布或为宣布的战争，战争状态，封锁，禁运，政府法令或其他政府行为;
　　①전쟁 선포 혹은 선포된 전쟁, 전쟁상태, 봉쇄, 금수, 정부 법령 혹은 기타의 정부행위;

　　②火灾，水灾，台风，飓风，海啸，滑坡，地震，爆炸，瘟疫或流行病以及其他自然因素所致的事情；
　　②화재, 수재, 태풍, 허리케인, 해일, 사태, 지진, 폭발, 급성 전염병 혹은 유행병 및 기타 자연인수가 초래한 사정;

　　③合同双方认同的其他不可抗力事件。
　　③계약에서 쌍방이 승인한 기타 불가항력 사건

　　2.任何一方由于不可抗力且自身无过错造成的全部或部分不能履行本合同的义务将不视为违约，但应采取一切必要的补救措施，以减少因不可抗力造成的损失。如不可抗力导致本合同目的无法实现，任何乙方均有权解除合同。
　　2. 어떠한 일방이 불가항력으로 또한 자신의 무과실로 조성된 전부 혹은 부분에 대하여는 본 계약의 의무를 이행하지 못한 위약으로 보지 아니한다. 단, 일체의 필요한 구조 조치를 취하여 불가항력으로 조성된 손실을 감소시키도록 해야 한다. 예를 들어 불가항력으로 본 계약목적을 실현하지 못할 경우 어떠한 일방도 모두 계약을 해제할 권리가 있다. [这个句子有错字；乙方]

　　3.遇有不可抗力的合同一方，应在合理期限内将改不可抗力事件的情况以书面形式通知合同另一方，并在事件发生后15日内，向其提交全部或部分不能履行本合同义务以及需要延期履行的理由报告。
　　3. 불가항력에 부딪친 계약의 일방은 합리적 기한 내에 불가항력적 사건이 바뀌는 정황을 서면형식으로 계약의 다른 일방에게 통지하여야 하고, 아울러 사건 발생 후 15일 내에 본 계약의무를 이행할 수 없거나 이행연기에 필요한 이유와 보고를 그 전부 혹은 부분 이행을 제출하여야 한다.

　　如果发生不可抗力，合同任何一方均不对因无法履行或延迟履行义务而使对方蒙受任何损害以及增加的费用和损失承担责任。
　　불가항력이 발생할 경우 계약의 어떤한 일방도 모두 이행할 수 없거나 이행이 지연된 의무로 인하여 상대방이 입은 어떠한 손실, 증가된 비용 및 손실에 대하여 책임을 부담하지 아니한다.

　　主张不可抗力的合同一方因采取适当方法减少或消除不可抗力的影响，并在合理期限内设法恢复履行因不可抗力而受影响的合同义务。
　　불가항력을 주장하는 계약의 일방은 합당한 방법을 취하여 불가항력적 영향을 감소하거나 제거하고, 아울러 합리적 기한 내에 방법을 동원하여 불가항력으로 인하여 영향 받은 계약의무를 회복한다.

　　第十条 保密
　　제10장 비밀유지

　　合同任何一方应将本合同及与订立本合同有关的所有细节，双方之间的互相联系及提供的文件作为秘密资料对待。
　　계약의 어떠한 일방도 본 계약과 본 계약 체결과 유관한 모든 세부사항을 쌍방 간의 상호 연락과 제공된 문건은 비밀자료로 취급하여야 한다.

　　除系本次设备转让需要之目的外，其余未经另一方的事先书面同意，不得以任何方式向本合同双方之外的任何一方泄漏，但为了本合同的目的而向有关中介机构，金融机构及监管机构纰漏有关合同资料则不受此限制。
　　이번 설비 양도에 필요한 목적 외에 나머지 다른 일방의 사전 서면 동의를 거치지 않는 경우 어떠한 방식으로 본 계약 쌍방 외의 어떠한 일방을 누설하여서는 아니되며 단, 본 계약의 목적을 위하여 유관 중개기관, 금융기관 및 감독관리기관에 대한 실수에 대하여는 계약과 유관한 자료는 이 제한을 받지 아니한다.

　　参考一下吧。一些地方有错误。

Answer 2

这个还是花钱去请翻译吧，如果都像楼主这样，翻译都不用吃饭了~

Answer 3

???? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ??.
???? ?? ? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ?? ??.

?6? ????

x? x?x??? ? ??? ??? ,?? ?? ???? ??? ??? ??????? ?????? ????.??? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ? ???? ??? ??? ????? ??? ????
?7? ????

??? ???? ??,?? ,???? ?? ????.????????? ????? ??? ?? ????.

?8? ????

1.? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ??.

2.?? ?? ??? ??? xxxx??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ????.

3.?? ?? ??? ,?? ??????? ???.?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ??.?? ?? ???? ????? ,? ????? ??? ????? ??? ??(折旧)? ?? ??? ??? ??? ????.

?9? ????

1.? ??? ??????? ?? ?? ???? ,???? ??? ???? ?? ????? ???.

(1)?? ?? ??? ?? ,????,??,??,???? ?? ?? ????.

(2)??.??,??,???,??,滑坡(???? ??),??,??,???? ??? ??? ?? ????? ?? ?.

(3)?? ??? ??? ?? ??????

2.??? ??? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ???,??? ?? ??? ??? ????? ???
??????? ?? ??? ???? ??.?? ??????? ? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??.

3.??????? ??? ??? ?? ??? ???? ??????? ??? ?????? ?? ???? ??? ??.??? ??? ??? 15??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ????? ???? ??.?? ??????? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???.
????? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ?? ? ????? ,? ??? ???? ????? ???? ?? ????? ?????? ??.

?10? ??

??? ??? ??? ?? ? ??,??? ??? ??? ??? ?? ??,???? ????,??? ??? ????? ??? ??.

?? ?????? ??? ??? ,?? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ???.?? ?? ??? ???? ?? ?? ????,????,????? ?? ????? ?????? ???? ???.

以上都是我自己翻译的，所以有的地方可能会不太如意，请见谅。我翻译到第10条了，下面的我也是翻译得都快吐了，呵呵！所以没在翻译，希望对你有很大帮助。

Answer 4

( ⊙o⊙ )哇，这老长？