Question

急!!请大家帮我看看这句句子怎么翻译?

The 26 rooms and suites are decorated in a chic,sober yet warm manner,and the windows throughout look on to a vertical "garden".
谢谢大家的参与！
我查阅了一些资料，已经解决问题了！
Pershing Hall的照片显示它真的是有一座所谓的立体花园，所以我之前的猜测是错误的，向大家道歉，不知道有没有译者受我的影响。
我现在的翻译版本是：“26间房间和套房装修别具一格，简单朴实却又让人感觉温暖，从每一扇窗口您都可以观赏到一座别致的立体‘花园’ ”。
再次致谢！

Answer 1

这二十六间房间以及其中的布置风格别致,镇定中透出温暖的感觉.透过窗户,向外可以看到"垂直的花园".
这个垂直的花园翻译得不太好,应该要根据上下文意思来理解...

vertical这个词还可以表达一种意思。。。就是从上往下的那种俯视的感觉。。。如果按照这个意思来翻译的话，可以这样

透过窗户向下俯视是一个花园。

我的回答本来是在第三层的哦！是根据你的要求又修改了答复的

Answer 2

这26个房间和套房装修得别具一格，显得庄重而温暖。并且所有的窗户都面向一个垂直的“花园”。

Answer 3

26间房间和里面的家具都是用一种时髦、朴素，但又温暖的风格装饰的，从各处窗子中可以看到一个竖直的“花园”。

对的，我同意你的说法，并不是看到一个花园，有可能是形容它是一个垂直的花园。
不过，这里的windows，不知道怎么翻，期待更精彩的回答！

Answer 4

26房间装饰随意并且款式别致，冷暖色得点处理方式十分到位。并且窗口位置可以观看到垂直的庭院。

26个房间和套房装饰一潇洒,但热情清醒地看到,在一个窗口 立式"花园".

Answer 5

26号普通房与套房它别致的装饰，使人住在里面会心神安宁，感到温暖，并且窗口在视觉中面对一个垂直的“庭院"