Question

英语请教翻译一句话

The sense in which such terms might constitute an appropritate political languge is evidently not subject to critical reflection. But whatever word we select for participation, the point is that competition symbolizes a value-orientation opposed to “reciprocity”, hence to the different “rationality” of the concept of participation as interaction.

Answer 1

“如此（上文）术语可以组成一种合适的政治语言的看法明显不是由主观的批评的反应来决定的，但无论我们选择怎样的词语来进行组合，重点是竞争就代表着一种价值取向，这种价值取向是与“互惠”相违背的，因此也违背了“理性”的定义“参与”这一概念作为相互作用的意义。”

大概也就是说政治语言中的“参与”并不代表着各方的互惠互利，因为参与就代表着竞争，而这样的主观看法就已经形成了一种价值观，因此在政治语言中的词语总是带有主观色彩的。