Question

求英语高手帮翻译段论文

美国女作家玛格丽特?米歇尔1900年11月8日生于美国佐治亚州亚特兰大市的一个律师家庭。自孩提时起，玛格丽特就时时听到她父亲与朋友们以及居民之间谈论南北战争。从1922年起，她开始用自己的昵称“佩吉”为《亚特兰大日报》撰稿。在以后的四年中，有129篇署名的和大量未署名的稿件见诸报端。这些稿件中有一组便是玛格丽特为过去南方联邦将领写的专题报道。26岁时她决定以亚特兰大为背景写一部关于南北战争题材的小说。这项写作占去她近10年的时间，暂定名为《明天是新的一天》。小说大部分章节的初稿早在1929年就完成了。她首先完成的是小说最后一章，然后返回来写前面的章节。她始终没有按事件发生的先后顺序写，而是想到哪里就写到哪里。

Answer 1

Margaret Michaele , an American female writer, was born in a lawyer's family in Atlanta, Georgia, USA on Nov.8,1900. From her early years, Margaret had often heard the conversations about the Civil War between her father and his friends, as well as the neighbors. Since 1992, she began to contributed to Atlanta Journal under her nickname "Peggy". In the following four years, there are 129 onymous and a great of innominate pieces articles published, of which a group of articles were feature stories designed for the southern federal generals. In 26 years old, she decided to write a novel about Civil War set in Atlanta, which took her almost 10 years and the novel was named Tommorow is Another Day. The first draft of the novel's most chapters was completed in 1929. She firstly finished the last chapter and then the former ones, and never wrote according to the orders of the accidents. She was just writing as she liked.

关于这种文体翻译，人名、地名和专有名词（如南北战争和亚特兰大日报等）一定要正确。如果遇到很难的东西自己没有办法翻译，千万不要借助于在线翻译，那译文简直太糟糕了，就用最简单的词语去翻译便能做大达意。
以上是本人亲自翻译的，希望对你有一定的帮助。有觉得不够好的地方，也欢迎一起讨论。

Answer 2

American woman writer Margaret?Michaelle is livinged to American Zuo to cure a lawyer's family of second state Atlanta City on November 8, 1900.Since in early childhood, Margaret always hears her father and friends and the residents' being about Civil War.Since 1922, she starts using she's pet name"wear Ji" for 《newspaper in Atlanta 》write.At later of four the middle of the year, have 129 sign signature of and in great quantities didn't sign signature of the manuscripts see the various report carrying.There is a set of the special subject report that would was Margaret for the southern federal to will get to write in the past way in these manuscripts.She decides to take Atlanta as background to compose a novel concerning Civil War topic at the age of 26.This writing has she 10 years, temporary entitle 《tomorrow is new day 》.The first draft of the novel big part chapter is as early as 1929 complete.She completes first of is the novel last chapter, then return to write an anterior chapter.She always didn't press the order of sequence writing of the affairs occurrence, but thought of where write where.

Answer 3

U.S. writer Margaret? Mitchell November 8, 1900 was born in the city of Atlanta, Georgia, a lawyer family. From childhood onwards, Margaret to hear her father from time to time with friends and talk about the Civil War between residents. From 1922 onwards, she starts using her nickname "Peggy" to "Atlanta Journal" writer. Four years later, there are 129 signed and unsigned releases a large number of newspapers. There are a set of these articles is Margaret Confederate generals of the past to write feature stories. Atlanta at age 26 she decided to write a background theme of the novel about the Civil War. This accounts for her writing almost 10 years, tentatively named "Tomorrow is another day." Early draft of the novel most of the chapters was completed in 1929. She first completed the last chapter of the novel, and then return to write the previous chapter. She has not written according to the sequence of events, but think of where to write where.