Question

请教一些日语翻译和语法问题，谢谢！

「そこに住んでいる人たちの暮らしが便利になるようなことは、环境破壊だとか何とか言って、はなから反対するんです」
「都合がよすぎる」
请问这第一句最后「はなから反対するんです」应该怎样翻译？「はなから」是什么语法意义？
第二句怎么翻译？「よすぎる」是什么意思？谢谢！

Answer 1

——住在这里的人们的生活似乎变得便利起来了，环境破坏之类的话呢，不是从一开始就反对的吗？
——时机太好了
はな是开端，最初的意思，から是从……，はなから从最初开始
すぎる是过于……，よすぎる是过于好，太好。さむすぎる太冷了。食べすぎる吃太多了。考えすぎる考虑太多了

Answer 2

はなから 是“从一开始”的意思，也可以翻译成“从根上就反对”。

都合がよすぎる、可以翻译成：“也太方便了吧”，意思是只在乎自己的利益。