Question

请帮我翻译一封信，不要翻译机器翻译出来的，我希望可以中法文一句一句对应出来利于我看懂。谢谢你！

如题，帮忙用法语翻译一封信。一定要符合法语写信的格式（末尾署名“你的朋友，June”那里的格式我不是很了解）。急！！谢谢了！
信的内容如下：（我和Catherine都是女生）

亲爱的Catherine,
收到你的信我很高兴。我最近身体有些不太舒服，可能是因为期末考试来临忙于复习有点累了吧。我现在渐渐开始喜欢自己的专业了，最近读了几本英语小说，对英语的兴趣逐渐提高了。而且，我开始谈恋爱了，和同一个学院的一个男生（或者，就直接说和外院的一个男生）。他很善良，对我很好，前几天他生日的时候，我们和他的朋友一起吃饭，他们对我很友好。所以，虽然身体不太舒服，我仍然很开心。不用担心我，我会时常跟你联系。
你怎么样了？身体还好吗？寒假快到了，我记得你说要去日本旅行，祝你旅途愉快。期待你的回信。
你的朋友，
June
法语。。。。。。法语！！！
英语我也会写，而且不会累死了。

Answer 1

我是自己翻译的，不知到能不能帮到你，如果有语法错误，你再改改吧~呵呵~

亲爱的Catherine,
Dear Catherine:
收到你的信我很高兴。
Thank you for your last letter.
我最近身体有些不太舒服，可能是因为期末考试来临忙于复习有点累了吧。
My body has felt not comfortable recently , I was little tired, maybe because of reviewing the coming final exam.
我现在渐渐开始喜欢自己的专业了，
I gradually became enjoyed my major.
最近读了几本英语小说，对英语的兴趣逐渐提高了.
These days, I read some English novels, and it made me more and more interested in English.

而且，我开始谈恋爱了，和同一个学院的一个男生（或者，就直接说和外院的一个男生）。
In addition to, I was fall in love with a boy, who is my mate in the same college.
他很善良，对我很好，前几天他生日的时候，我们和他的朋友一起吃饭，他们对我很友好。
He is very kind, and treats me very well. These days ago, during his birthday, we had dinner with his friends, and they are very friendly.
所以，虽然身体不太舒服，我仍然很开心。
I felt nice, although my body was uncomfortable.
不用担心我，我会时常跟你联系。
Don’t worry about me. I will keep touch with you.
你怎么样了？身体还好吗？
And how are you?
寒假快到了，我记得你说要去日本旅行，祝你旅途愉快。
The winter holiday is coming, I remember that you will be going to travel to Japan. I wish you have a pleasant journey
期待你的回信。
Looking forward to your letter
你的朋友，
Your friend,
June

Answer 2

dear Catherine,

i m very glad to hear from you. i feel not so good recently, maybe it's because that i m too tired for the preparation of the final examnation. i think i have graduatly felled in love with my major now.. i read some english novels recently , and i graduately have interests with the english. What's more, i m in loved with some guy now, whoalso study in the same department as me (in another word, with an english department guy). he is kind, and can't treat me more better, it's his birthday a few days ago, we have dinner with his friends who treat me friendly too. So, although i don't have a good health, but i am stil l very happy. please don't worry about me, and i will contact with you frecently.

how about you? ....

下班了。。 觉得好的话 回家了晚上继续完成， 人脑翻译。谢谢

Answer 3

Dear new Catherine,
Received your letter I am very happy. I recently body some uncomfortable, probably because the final exam coming busy reviewing a bit tired. I now slowly began to like my speciality, recently read some English novels, interest in English gradually improved. Moreover, I began to fall in love, and the same institute of a boy (or, direct and outer court a boy). He is very good, very good to me, a few days ago his birthday, we and his friend to dinner, they are very friendly to me. Therefore, though the body uncomfortable, I still very happy. Don't worry about me, I will often get in touch with you.
What happened to you? Body ok? Winter is coming, I remember you said traveling to Japan, I wish you a pleasant journey. Looking forward to your reply.
Your friend,
June

这样行吗？累死了