Question

敬语ていただく 和てくださる有什么区别？怎么使用？

两个都是受益的表现，都是别人为我做事，那么这两个用法上有什么区别呢？什么时候用ていただく什么时候用てくださる呢？可以互换吗？
请高手指教，希望说的详细点。

Answer 1

敬语ていただく 和てくださる的区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。两者是不能互换的。

1、意思不同

（1）ていただく：【。。。てくれる 是别人帮说话人做某事 因此句式的主语是他人】

（2）てくださる：表示某人为说话者这一方做某事。

2、用法不同

（1）ていただく：てください是てくださる的命令形，“请……”，前接动词连用形。如：见てください。

（2）てくださる：てくださる前接动词连用形，作授受动词，表示位尊者给位卑者“做……”例：田中课长は私にこの本を赠ってくださる。

3、侧重点不同

（1）ていただく：ていただく要比くださる还要尊敬。表示非常礼貌谦恭的请求。例如：この本をいただけますか？ 你可以把这本书给我吗？  （是自己想要得到，对说话对方表示的尊敬）

（2）てくださる：意思是一样的，只是相对来说没有那么尊敬。例如：いいことを教えていただきました你教了我个好办法 。（表是自己得到了受益）

Answer 2

ていただく要比くださる还要尊敬
この本をいただけますか？ 你可以把这本书给我吗 （是自己想要得到，对说话对方表示的尊敬）
いいことを教えていただきました你教了我个好办法 （表是自己得到了 受益）
この本をもらえますか？ 意思是一样的 只是相对来说没有那么尊敬
この本は先生から下さったものです。 这本书是老师送给我的 （这里出现老师，对方，以及本人，くださった表示对老师的尊敬 ，更有点陈诉的意思 ）
くださる 他给我什么什么
ていただく 我从他那里得到了什么什么
这样翻译 就不容易错了

Answer 3

ていただく一般是自己（或己方）请求别人做某事
てくださる一般是别人为自己（或己方）做某事
可以根据句子中的主语进行判断