Question

意大利语“打扰您了”“不方便”怎么翻译呢？求助！

Answer 1

我是7岁来意大利的所以很了解····现在读初一了= =
打扰您了：scusa ti distrurbo un atimo.意思是：对不起，我打扰您一下。
不方便：scusa，non posso.意思：对不起，不行。
也可以说：non e tanto comodo意思：不怎么妥吧·····？
我有事：ho delle cose da fare。意思：我有事要做。
我很忙：ne ho tanto cose da fare。意思：我有很多事要做。
最后问句：lz会读吗？= =········

Answer 2

如果是打扰您了,因为你用了"您",所以最好用尊敬的句式表示.mi scusi. 或者mi scusi per il disturbo.
不方便是指什么情况呢?是指谁不方便呢? 如果说是不方便做某事的话,可以用avere la dificoltà,或者说essere occupato.

Answer 3

scusa se disturbo. 抱歉，打扰了。（scusa se le disturbo. 对不起，打扰您了）

non e' il momento. 不是时候

sono occupato. 我很忙。

Answer 4

mi scusi per il disturbo对不起打扰了
non e' il momento giusto per....不方便做某事
E' scomodo/ inconveniente per 某人a 做某事... 对某人来说不方面做某事

Answer 5

打扰您了一般都说：scusa mi
不方便：inconvenienza