Question

麻烦您帮我翻译一下句子成分，越详细越好，谢谢

1.I am confident that I am qualified for the post of engineer in your company.
我非常有信心我有能力胜任该公司的工程师职位。
that 是引导的什么从句呀？

2. My school training combined with my practice in the factories should qualify me for this particular job. I am sure I will be successful.
我在研究所的训练，加上实习工作，使我适合这份工作。我相信我能成功。

Answer 1

你好

1. I am confident that I am qualified for the post of engineer in your company.

我非常有信心我有能力胜任该公司的工程师职位。

主句部分

I am confident.

主语：I

谓语：am

表语：confident

表语从句部分

that I am qualified for the post of engineer in your company. （that引导表语从句）

主语：I

谓语：am

表语：qualified

状语：for the post of engineer in your company （of engineer in your company做定语，修饰the post)

2.My school training combined with my practice in the factories should qualify me for this particular job. I am sure I will be successful.
我在研究所的训练，加上实习工作，使我适合这份工作。我相信我能成功。

上面是独立的两个句子，先说第一句：

My school training combined with my practice in the factories should qualify me for this particular job.

主语：My school training

谓语：should qualify

宾语：me

状语： for this particular job

定语：combined with my practice in the factories （修饰主语my school training)

第二句：I am sure I will be successful

主句部分：I am sure

主语：I

谓语：am

表语：sure

从句部分：(that) I will be successful.  （表语从句）

主语：I

谓语：will be

表语：successful

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

祝你学习进步，更上一层楼！

不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

Answer 2

对于形容词后跟的that从句，语法学家们有不同的看法。薄冰认为它属于宾语从句，张道真认为它属于表语从句。所以，这个问题不同的人有不同的看法。但有一点可以肯定，它肯定属于名词性从句，在主句中充当名词性成分。所以，既不影响考试做题，也不影响对于文章句意的理解。对于
大多数人来说，我们就没有必要纠结它到底是什么成分了。