Question

求翻译，谢谢！！

A United Auto Workers study concludes that for every assembly line job at a United States-owned car factory in the United States, 13 other jobs are created outside the plant and benefit the U.S. economy. In contrast, for every job in a newly built Japanese plant, only three out of four new jobs are created

Answer 1

联合汽车工人工会的研究结论是，在美国的一家独资汽车厂里，每个流水线工作岗位能多创造出13个车间外工作岗位，这有利于美国经济。相比之下，每个新落成的日本工厂中的工作岗位，只创造了四分之三新的就业

Answer 2

一项美国汽车工人的研究得出结论，对于美国的一家美资汽车厂来说，每一个组装生产线的工作岗位能在厂外创造13个其他工作岗位，从而有益于美国经济。与此相反，对于一家新建的日本工厂来说，每个工作岗位只能创造3/4个新工作岗位。

追问

每一个组装生产线的工作岗位能在厂外创造13个其他工作岗位是什么意思？如果你明白，请给于解释。谢谢！

Answer 3

一项关于美国汽车工人的研究表明，在美国国有汽车工厂里，每个组装流水线的工作，会提供13个其他领域的工作机会，进而让美国经济受益。与此形成对比的是，在日本工厂每建立一个工作岗位，只能创造3/4的新的工作机会。

追问

什么叫做每个组装流水线的工作，会提供13个其他领域的工作机会。你明白这句话的意思吗？

追答

汽车基本上都是流水线生产，生产完之后，会有包装、营销、宣传等后续工作，而这些工作全部是在流水线生产汽车这个工作的基础上产生的，大概是这个意思

Answer 4

美国汽车工人的一项研究得出结论,每在曼联States-owned汽车厂装配线工作在美国,创建其他工作外的工厂和美国经济受益。相比之下,每一个工作在新建的日本核电站,只有四分之三的创建新的就业机会。

追问

很明显你的翻译不太对啊