Question

akb48 无限旋转 歌词翻译

Answer 1

Heavy Rotation（ヘビーローテーション）

歌：AKB48
作词：秋元康
作曲：山崎燿

one two three four
one two three four
1! 2! 3! 4!

I want you!　I need you! I love you!
I WANT YOU~I NEED YOU~I LOVE YOU~
I WANT YOU! 　I NEED YOU! 　I LOVE YOU!

头(あたま)の中(なか)
在脑海之中
atama no naka

ガンガン鸣(な)ってるMUSIC
大声回响着的MUSIC
gangan natteru MUSIC

ヘビーローテーション
HEAVY ROTATION!!
HEAVY ROTATION

ポップコーンが弾(はじ)けるように
几乎可以让爆米花炸裂
POPCORN ga hajikeru yoo ni

好(す)きという文字(もじ)が跃(おど)る
“喜欢”的文字热舞不停
‘suki' toyuu moji ga odoru

颜(かお)や声(こえ)を想(おも)うだけで
只是想到你的脸和声音
kao ya koeo omou dake de

居(い)ても立(た)ってもいられない
整个人就变得蠢蠢欲动
ite mo tatte mo irarenai

こんな気持(きも)ちになれるって
能拥有这种难以言喻的心情
konna kimochi ni narerutte

仆(ぼく)はついているね
我真是幸运的人呢~
boku wa tsuite iru ne

I want you! I need you!　I love you!
I WANT YOU~I NEED YOU~I LOVE YOU~
I WANT YOU! 　I NEED YOU! 　I LOVE YOU!

君(きみ)に会(あ)えて
与你见面时
kimi ni ae te

ドンドン近(ちか)づくその距离(きょり)に
那份渐渐缩短的距离
dondon chikazuku sono kyori ni

MAX ハイテンション
情绪升到最高点
MAX HIGH TENSION

I want you!　I need you!　I love you!
I WANT YOU~I NEED YOU~I LOVE YOU~
I WANT YOU! 　I NEED YOU! I LOVE YOU!

ハートの奥(おく)
内心的深处
HEART no oku

ジャンジャン溢(あふ)れる爱(いと)しさは
喷发满溢而出的爱意
janjan afureru itoshi sa ga

ヘビーローテーション
HEAVY ROTATION!!
HEAVY ROTATION!!

人(ひと)は谁(だれ)も一生(いっしょう)のうち
无论是谁的一生之中
hito wa dare mo isshou no uchi

何(なん)回(かい)爱(あい)せるのだろう?
都会爱个几回的吧？
nan kai aiseru no darou

たった一(いち)度(ど)忘(わす)れられない
只要能经历一次
tatta ichido wasurerarenai

恋(こい)ができたら満足(まんぞく)さ
永难忘怀的恋爱就非常令人满足了
koi ga deki tara manzoku sa

そんなときめきを感(かん)じて
感受那份难以平静的心跳
sonna tokimeki wo kanji te

花(はな)は绽(ほころ)ぶのかな
花儿已经绽放了吧？
hana wa hokorobu no kana

I feel you!　I touch you!　I hold you!
I FEEL YOU~I GET YOU~I HOPE YOU~
I FEEL YOU!　I TOUCH YOU!　I HOLD YOU!

梦(ゆめ)の中(なか)で
在梦境中
yume no naka de

ダンダン大(おお)きくなって行(い)く
逐渐扩大膨胀着的
dandan ookiku natte yuku

仆(ぼく)のイマジネーション
因你而滋生的想象
boku no IMAGINATION

I feel you!　I touch you!　I hold you!
I FEEL YOU~I GET YOU~I HOPE YOU~
I FEEL YOU!　I TOUCH YOU!　I HOLD YOU!

この想(おも)いを
此刻的这份心情
kono omoi wo

ビンビン伝(つた)えて欲(ほ)しいから
想震耳欲聋的传达给你
binbin tsutaette hoshii kara

ヘビーローテーション
HEAVY ROTATION
HEAVY ROTATION

いつも聴(き)いてた
无论何时都听的
itsumo kii te ta

favorite song
FAVORITE SONG
Favorite Song

あの曲(きょく)のように
那首最爱的歌一样
ano kyoku no you ni

ずっと 缲(く)り返(かえ)して24时间(じかん)
一直重复播放着24小时不间断
zutto kurikaeshite ni-juu-yon jikan

君(きみ)だけリクエスト中(ちゅう)
唯独你 是我想点的歌
kimi dake REQUEST chuu~

I want you!　I need you!　I love you!
I WANT YOU~I NEED YOU~I LOVE YOU~
I WANT YOU!　I NEED YOU!　I LOVE YOU!

君(きみ)に会(あ)えて
与你见面时
kimi ni ae te

ドンドン近(ちか)づくその距离(きょり)に
那份渐渐缩短的距离
dondon chikazuku sono kyori ni

MAX ハイテンション
情绪升到最高点
MAX HIGH TENSION

I want you!　I need you!　I love you!
I WANT YOU~I NEED YOU~I LOVE YOU~
I WANT YOU!　I NEED YOU!　I LOVE YOU!

ハートの奥(おく)ジャンジャン溢(あふ)れる爱(いと)しさは
内心的深处喷发满溢而出的爱意
HEART no oku janjan afureru itoshi sa ga

ヘビーローテーション
HEAVY ROTATION
HEAVY ROTATION

ヘビーローテーション
HEAVY ROTATION
HEAVY ROTATION

三行分别为日文、中文、罗马音