Question

翻译英语课文。

I’m Joan Croft. I have to say that I came into nursing by chance. I didn’t really like my first job, which was office work. It was all right—but that’s just about all you can say about it. I stayed in the same place with the same people around me all day and every day. Then I became a singer, which I enjoyed very much, but after a while the singing group broke up (解散) and I had to start looking for something else.
Some girls have wanted to be nurses ever since they were children, but it never entered my head until I saw an advertisement in a paper. I wrote in and thought, “Oh, well, I’ll give it a try.” One thing I liked about it was going away from home. The training itself is very interesting and most of it is just on the wards (病房), so that you very quickly begin nursing real patients.

I lived in the nurses’ home when I arrived and I had my own room, which was very nice.
I like nursing more than I ever thought I would. I’ll always carry on nursing. I’ve got a boyfriend who is a doctor, so I hope to get married sometime, but wherever I live there’s sure to be a hospital in the place and there’s always a job for a nurse.

Answer 1

我叫 Joan Croft。我不得不承认是一次偶然的机会让我成为了一名护士。我的第一份工作是在办公室里的工作的，我真的不喜欢这种工作。工作内容不是也不是很糟糕（还不错）就是有点乏味。我每天都得待在同一个地方，接触着同样的人。后来，我成为了一名歌手，我还是蛮喜欢做歌手。但是后来由于我们的组合解散了，所有不得不重新开始找新的工作。

我知道（这里可能是歌唱组合里的）一些姐妹从小就梦想着做一名护士。在我看到那个广告（可能是招聘广告）之前从来都没有想过做去成为一名护士。我把自己的简历填写在上面（就是那个招聘广告上面）然后说：“好吧，让我也来试试看吧”。我喜欢这份工作其中一个原因就是“工作地点离家比较远”。在我们培训的时候挺有趣的，而且我们是在病房里实践学习的，所以很快的培训就结束了，直接去照料真正的病人。

我到了这边以后是住宿舍里面。我有了属于自己的房间，而且很漂亮（这句话 应该是说单身宿舍，要么就是类似合住的那种宿舍）。我比我想象中更喜欢护士这个职位。我会一直的做一名护士。后来 我有了男朋友，他是一名医生，有的时候我会想着结婚这件事情。 但是不管我在哪里生活，那个地方一定会有一家医院的，而且也会招聘护士（也可说翻译成，总会有一份工作留给我。因为医院里永远都会缺护士的。）

完毕。 希望能帮得到楼主。

Answer 2

我就读琼·克劳馥。我不得不说,我来了护理人员的巧合。我雾化?笔真的很喜欢我的第一份工作,这是办公室工作。这是正确的吗?那只是?您所能说的。我住在同一个地方具有相同的我身边的人一整天了,每一天。然后我成为一名歌手,我很喜欢,但过了一会儿,合唱团分手了,我不得不开始寻找别的事情。

有的女孩想当护士自从他们还是孩子时,但它从来没有进过我的头直到我看到广告刊登在纸上。我写在和思想时,?哦,我啦?试一试。有一件事我喜欢要离家出走。培训本身很有趣的,大多数就是在病房,这样你很快开始护理真正的病人。

我住在护士吗?回家的路上,我来了,我有了自己的房间,它很好。

我更喜欢看护过我想过我会的。我?你永远进行护理。我?已经有了一个男朋友是医生,所以,我希望什么时候结婚的,只要我是住在那里的?收盘一定会医院在的地方,那里?你就有工作,一名护士。

Answer 3

我是Joan Croft。我不得不说我进入护理这一行业完全是一个巧合。我并不是很喜欢我的第一份办公室工作，一切都很好，但是，所有的都显得淡然无趣，我每天都呆在同一个地方遇见同样的人。然后我成为了一名歌手，我十分喜欢，但是一段时间后乐队解散了于是我不得不又来世寻找其他工作。
有些女孩在小时候都想要成为一名护士，但是从我在报纸上看到这一广告之前我从来没有想过会成为护士，我对自己说：“好吧，那就试一试把。”有一件让我喜欢的原因就是我可以远离家。训练十分的有趣，大多数时间都呆在病房，所以很快你就得很护理真正的病人。
我在护士的集体宿舍生活，房间十分的漂亮。我比我想像中来的要喜欢护士这一工作。我会一直坚持下去。我交了一个医生男朋友，所以我希望在某一个时间我可以与他结婚，但是吧无论在哪里我所生活工作的地方一定会是医院，我所做的工作也一定是护士。

Answer 4

我是琼·克劳馥。我不得不说,我来了护理人员的巧合。我真的不喜欢我的第一份工作,这是办公室工作。这是所有的意旨,大概是你所能要说的了。我住在同一个地方具有相同的我身边的人一整天了,每一天。然后我成为一名歌手,我很喜欢,但过了一会儿,歌唱乐队解散(分手了,我不得不)开始在做其他的事情。

有的女孩想当护士自从他们还是孩子时,但它从来没有进过我的头直到我看到广告刊登在纸上。我写在和想:“哦,那好吧,我来试一试。“我有一件事喜欢要离家出走。培训本身很有趣的,大多数就是在病房(病房时),让你很快开始护理真正的病人。

我住在护士的回家的路上,我来了,我有了自己的房间,它很好。

我更喜欢看护过我想过我会的。我将永远进行护理。我有一个男朋友是一个医生,所以我终于要结婚了某个时刻,但是,不管我住一定会有医院在的地方,总是有一份工作是为一名护士。

Answer 5

我是XXX。我不得不说,我来了护理人员的巧合。我真的不喜欢我的第一份工作,这是办公室工作。这是所有的意旨,大概是你所能要说的了。我住在同一个地方具有相同的我身边的人一整天了,每一天。然后我成为一名歌手,我很喜欢,但过了一会儿,歌唱乐队解散开始在做其他的事情。

有的女孩想当护士自从他们还是孩子时,但它从来没有进过我的头直到我看到广告刊登在纸上。我写在和想:“哦,那好吧,我来试一试。“我有一件事喜欢要离家出走。培训本身很有趣的,大多数就是在病房,让你很快开始护理真正的病人。

我住在护士的回家的路上,我来了,我有了自己的房间,它很好。

我更喜欢看护过我想过我会的。我将永远进行护理。我有一个男朋友是一个医生,所以我终于要结婚了某个时刻,但是,不管我住一定会有医院在的地方,总是有一份工作是为一名护士。