Question

关于日语CATTI三级笔译的问题，我是日语专业的，跪求已经工作的前辈给些建议！

刚过了日语N1，低分飘过，想问一下三级笔译的难度，我这水平可以考吗？已经大四了，想着对找工作或许有用
还有现在考N1的特别多，觉得专业生都没什么优势了。。。。

Answer 1

日语的翻译等级考试一年只有一次，在毕业前要抓住机会，毕竟难度不是特别的大，认真准备还是有希望的。

日语口笔译考试每年只有一次，考试时间在五月份。考试难度从三级开始层层递增，通过率也越来越低，但是作为选拔全国翻译人才的专业考试，每年依然吸引了大批考生。要想顺利通过考试，不仅要掌握合理复习方法，还要选择好的备考资料。

就此，推荐一些CATTI日语考试的备考书籍：

1、《日语笔译实务》、《日语笔译综合能力》

难度级别：中级

推荐理由：此教材同样是由外文出版社出版，是口译系列的配套教程，分为笔译实务、笔译综合能力、还有笔译全真模拟及解析。里面附有大量的翻译练习及译文，是考试必看参考书目。

2、《日汉翻译教程》

难度级别：初中级

推荐理由：此教材由高宁老师主编，是日译汉基础教程。里面详细介绍了翻译理论、词汇翻译、以及词义把握、段落翻译的技巧，是让翻译走向专业必看的书目！

3、《汉译日精选汇编》

难度级别：中级

推荐理由：该书共选了130篇短文，难度在CATTI《笔译实务》二级、三级科目的水平，内容覆盖时政、国情、中日关系、经贸、社会、文化等方面，都是从《人民中国》中精选出来的，每篇短文都有翻译提示，帮助大家提高翻译水平。

Answer 2

日语的翻译等级考试一年只有一次，在毕业前要抓住机会，毕竟难度不是特别的大，认真准备还是有希望的。

日语口笔译考试每年只有一次，考试时间在五月份。考试难度从三级开始层层递增，通过率也越来越低，但是作为选拔全国翻译人才的专业考试，每年依然吸引了大批考生。要想顺利通过考试，不仅要掌握合理复习方法，还要选择好的备考资料。

就此，推荐一些CATTI日语考试的备考书籍：

1、《日语笔译实务》、《日语笔译综合能力》

难度级别：中级

推荐理由：此教材同样是由外文出版社出版，是口译系列的配套教程，分为笔译实务、笔译综合能力、还有笔译全真模拟及解析。里面附有大量的翻译练习及译文，是考试必看参考书目。

2、《日汉翻译教程》

难度级别：初中级

推荐理由：此教材由高宁老师主编，是日译汉基础教程。里面详细介绍了翻译理论、词汇翻译、以及词义把握、段落翻译的技巧，是让翻译走向专业必看的书目！

3、《汉译日精选汇编》

难度级别：中级

推荐理由：该书共选了130篇短文，难度在CATTI《笔译实务》二级、三级科目的水平，内容覆盖时政、国情、中日关系、经贸、社会、文化等方面，都是从《人民中国》中精选出来的，每篇短文都有翻译提示，帮助大家提高翻译水平。

Answer 3

挺难的，你可以自己去百度下，书面翻译不难，关键是有口译，所以说你听力要好啊。而且涉及的词汇大都是专业领域的，词汇量也得提高

追问

笔译不是只有书面翻译的吗？

追答

也觉得你可以找找历年的真题看看，就知道是个什么难度了。CATTI考试分综合能力和笔译实务，要两个都过60分才算合格的，经常会有人通过了综合能力，但是笔译实务没有通过的。对翻译水平还是有一定要求的。

sorry，我看错了

Answer 4

日语的翻译等级考试一年只有一次，在5月份。笔译三级的难度不是特别大，毕竟你马上要毕业，毕业前只有一次机会了，还是建议准备一下。