Question

请帮忙翻译一下（英语），先谢谢了啊！！！

请帮忙翻译一下（英语），先谢谢了啊！！！

简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

Answer 1

Jane Austen's novels are all about tiny things happened in normal daily life, like falling in love, or marriage among several, like 3 to 5 families. That's the reason why some Chinese readers don't understand why she owns such a high reputation in western world.

The reason may be that Jane Austen's novels have the function of telling us to see things in different angles. And those tiny things she wrote reflect huge problems.

Answer 2

Jane Austin's works are all around small matters in daily life, such as the loving, the wedding. So many Chinese-readers can not understand why she owned such a high reputation in Western. Maybe Austin's works can teach us how to change our mind to another aspect to notice the meaningful things though daily matters.

Answer 3

Jane Austin's novels are 35 families live that occupy the home, marriage to marry the little things. So many Chinese readers don't understand why she in western enjoy such a high reputation.

Maybe Austin novels can teach us to change vision and Angle, examine to "little things" narrative involved in those small problems.

Answer 4

楼上翻译的太Chinglish了……