Question

关于球员杰拉德的这段文字翻译成日语，应该怎么翻译，如果是日文的话请给出假名注释，谢谢！

史蒂文·杰拉德（Steven Gerrard），1980年5月30日出生于英格兰默西赛德郡的惠斯顿（Whiston），英格兰足球运动员，场上司职中场，前英格兰国家队队长。
1998年，杰拉德作为优秀的青训球员正式被提至利物浦队一队比赛，并凭借出色表现成为首发。2001年，杰拉德协助利物浦夺得英格兰联赛杯、英格兰足总杯、欧洲联盟杯、欧洲超级杯及英格兰慈善盾五项杯赛冠军 。2003年，杰拉德取代萨米·海皮亚成为利物浦队长。2005年，领利物浦勇夺2004-2005赛季的欧洲冠军联赛冠军。
杰拉德自2000年进入英格兰国家队后，共为“三狮军团”出场114次，其中以队长身份出赛38场，共打进21粒进球，相继参加6次世界级大赛。2014年7月，杰拉德宣布退出英格兰男子足球队。
2016年11月24日，史蒂文·杰拉德正式宣布退役 。

Answer 1

スティーヴン・ジェラード（Steven Gerrard）、1980年5月30日生まれ、イングランド・マージーサイド州ウィストン出身の元イングランド代表サッカー选手。ポジションはミッドフィールダー。旧イングランドサッカーチームの主将を务めた。
ジェラードがリヴァプールFCのアカデミーで才能を磨き、1998年にトップチームデビューを饰る。2001年、リヴァプールFCがEFL カップ、FAカップ、UEFAカップ、UEFAスーパーカップ、チャリティー・シールドをカップ総缔めに大きく贡献した。2003年、サミ・ヒーピアに替わって、リヴァプールFCの主将を务め、2005年、主将の活跃でリヴァプールが2004-2005　UEFAチャンピオンリーグの优胜を饰った。

2000年イングランド代表以来、スリーライオンズのために计114试合出场、内主将として38试合出场。ゴール数が21、ワールド级试合が6回参加。2014年7月、イングランド代表引退を表明、
2016年11月24日、现役引退を正式表明した。

追问

您好，汉字能给加个假名吗？因为我需要读这个，但是对应的假名又不知道，所以是否可以给标记一下？比如：生，州，出身，元，代表，选手，旧，主将，务，才能，磨，饰，総缔，贡献，替，活跃，优胜，代表以来，试合出场，内主将，数，级，回参加，代表引退，表明，现役引退，正式表明这些。

追答

生れ，うまれ
州，しゅう
出身，しゅっしん
元，もと
代表，だいひょう
选手，せんしゅ
旧，きゅう
主将，しゅちょう
务め，つとめ
才能，さいのう
磨き，みがき
饰る，かざる
総缔め，そうじめ
贡献，こうけん
替わって，かわって
活跃，かつやく
优胜，ゆうしょう
代表，だいひょう
以来，いらい
试合，しあい
出场，しゅつじょう
内，うち
主将，しゅしょう
数，すう
级，きゅう
回，かい
参加，さんか
代表引退，だいひょういんたい
表明，ひょうめい
现役引退，げんえきいんたい

追问

这个是否更对一些？

追答

看得出参考了一些资料，但稍微有些中国式日语的味道。

追问

不管咋样，谢谢了！

Answer 2

　スティーヴン・ジョージ・ジェラード（Steven George Gerrard MBE、1980年5月30日生まれ、イングランド・マージーサイド州ウィストン出身、EURO2000の代表メンバーに选ばれている。元イングランド代表サッカーチームキャプテンを引き継ぐ。
　　1998年にリヴァプールFCのアカデミーで才能を磨き、ポジションをセンターハーフにコンバートされる、トップチームデビューを饰る。20001シーズンではリヴァプールのレギュラーとして活跃。カップ・トレブルに大きく贡献した。2005年は、リーグ戦でチームを决胜トーナメントへ导く。2004－2005年ヨーロッパのトーナメント戦で优胜を获得。
ジェラードは2000年にイングランド代表チームに入ってから、イングランドで通算114回出场、チームキャプテンとして38回、トータール21ゴールインし、ワールドカップに継続して6回出场。2014年7月イングランドリヴァプールを退団すると発表。
チームから引退を表明した。
2016年11月24日、スティーヴン・ジョージ・ジェラード正式に现役の引退を表明した。

Answer 3

史蒂文·杰拉德（Steven Gerrard），1980年5月30日出生于英格兰默西赛德郡的惠斯顿（Whiston），英格兰足球运动员，场上司职中场，前英格兰国家队队长。
1998年，杰拉德作为优秀的青训球员正式被提至利物浦队一队比赛，并凭借出色表现成为首发。2001年，杰拉德协助利物浦夺得英格兰联赛杯、英格兰足总杯、欧洲联盟杯、欧洲超级杯及英格兰慈善盾五项杯赛冠军 。2003年，杰拉德取代萨米·海皮亚成为利物浦队长。2005年，领利物浦勇夺2004-2005赛季的欧洲冠军联赛冠军。
杰拉德自2000年进入英格兰国家队后，共为“三狮军团”出场114次，其中以队长身份出赛38场，共打进21粒进球，相继参加6次世界级大赛。2014年7月，杰拉德宣布退出英格兰男子足球队。
2016年11月24日，史蒂文·杰拉德正式宣布退役 。
スティーブン・ジェラード、1980年5月30日は、イングランドマージーサイドWhistonの、イングランドのサッカー选手、フィールドのMF、かつてのイングランドのキャプテンで生まれました。
1998年には、最高のユース选手としてスティーブン・ジェラードが正式リバプール最初のチームに、スタータとして优れた性能のおかげで上升しました。2001年、スティーブン・ジェラードリバプールイングランド5カップで、英语リーグカップアシストFAカップ、UEFAカップ、欧州スーパーカップと慈善の盾を受赏しました。2003年には、置换されたジェラルドは、リバプールの主将サミ・ヒーピアとなりました。2005年には、リードリバプールは2004年から2005年シーズンのUEFAチャンピオンズリーグを获得しました。
21ゴールをスコア化した「スリーライオンズ」の合计、船长のレースゲームなどの38を含め、114回を果たした2000年からイングランドへのジェラードは、6世界クラスの大会に参加しました。2014年7月には、ジェラードイングランド男子サッカーチームからの撤退を発表しました。
2016年11月24日には、スティーブン・ジェラードは、彼の引退を発表しました。