Question

英语翻译问题

英语翻译问题Actually, aside from abnormally lazy people, there would be very few who would not want to earn more than the minimum.
【译文】而事实上，除了特别懒惰的人以外，几乎没有人愿意挣只相当于最低生活维持费的钱，也没有人愿意饱食终日，无所用心。
我想问：who would not want to earn more than the minimum.这一从句，为什么不翻译成：很少有人不想挣得比最低收入还多？
上面的译文：，几乎没有人愿意挣只相当于最低生活维持费的钱。“愿意挣只相当于最低生活维持费的”这是怎么翻译出来的呢？

Answer 1

翻译成“很少有人不想挣得比最低收入还多”非常拗口，这一句话里又有否定、又有肯定、又有比较级，有些绕。 要适当变通一下，使句子通顺些。翻译讲究信、达、雅，在保证基本意思的基础上还要考虑雅致、通顺。
上面的译文：几乎没有人愿意挣只相当于最低生活维持费的钱，就是把比较级、把多余的否定去掉了。
但我还是觉得那翻译有点啰嗦，我会这么翻译：几乎没人愿意挣最低的工资。
minimum
英 [ˈmɪnɪməm] 美 [ˈmɪnəməm]
n. 最低限度; 最小量; 最低消费; [数]极小值;

adj. 最低的; 最小的; 最少的;

追问

我感觉这个弯绕得有点大…我现在还不是很能接受

追答

没有绕啊，我的翻译就那几个字，字数少多了。very few would not want to earn more than the minimum直直地翻译是：几乎没人不想挣比最低工资更多的钱。否定的否定等于肯定，也就是：所有人都想挣的钱比最低工资多一点/没人愿意挣最低工资。

追问

嗯嗯～有点理解了～你能不能帮我看看另一个人的回答呐，他说这个句子有not more than

3qqqq

追答

Not want more than 是指：不想挣比最工资多一些的钱。配上前面的few（几乎没人），就是说：几乎没人不想挣比最低工资多一些的钱。

追问

好滴 谢谢🙏

Answer 2

Actually, aside from abnormally lazy people, there would be very few who would not want to earn more than the minimum.
这个句子里有一个英语的结构 “not more than 不超过， 只相当于”。
所以就翻译为：
而事实上，除了特别懒惰的人以外，几乎没有人愿意挣 只相当于 最低生活维持费的钱。

追问

那这个not more than 在这个句子里不成立吧

追答

在这个句子里 

not ......more than 就是 关键。

追问

Not want 呀

追答

跟 风 说了...... 风也知道的。 哈。88

Answer 3

美剧看多点就能理解的，few+not 双重否定，相当于we all want to earn more than the minimum except that u r lazy people.

Answer 4

healthy 是形容词，health 是名词，如果用healthy 意思就变了，变为这个问题是健康的，但health problem 是健康问题（关于健康的问题），与问题本身无关，相当于一个名词组合

追问

您回答错地方了吧…

Answer 5

123234455667