Question

中文翻译成

我和我的祖国，怎么翻译？翻译成英文是把我的祖国放在前面还是直译

Answer 1

这要看“我和我的祖国”在句子里是作主语还是宾语。
若是前者，应该是My motherland and I…；
若是后者，取决于更强调的是“我”还是“我的祖国”分别用me and my motherland和my motherland and me.

Answer 2

我和我的祖国-正解:I and my Mother country.

---

原因：me是错误的，在这里，我 我的祖国 是作为主语，I 用在句首一般都使用主语形式，故选择I。

---

举例:I and my father played football yesterday.

---

 

Answer 3

me 是宾格 ，这里需要的是主格，我和我的祖国最好是 my country and I，把my country 放在句首，可能有些地区口语会说宾格，但不建议

Answer 4

在包括第一人称单数在内的多个人称代词的句子，第一人称放置于最后，于是“我和我的祖国”译为英文是这样的"My Motherland and I".

Answer 5

My Motherland and I.

英语的习惯表达方式，两个一起说时，把我放在后面。