会多种语言是种什么样的体验?
出生在多元文化的家庭里,家里有俄罗斯人,瑞士人,加上后天学习,熟练掌握的是四门语言(中文、英语、俄语,德语)。 最先掌握的是中文,俄语,因为俄语在家里非常常用,外公是俄罗斯人,和妈妈一起说的都是俄语。最早的时候是以俄语为母语来学的,差不多三岁的时候才开始接触中文,因为生活在中国的环境里,学习中文非常必要,或许是环境因素,我学习中文也很快,差不多学了两年左右,两门语言基本都能熟练运用了,我在家里大部分时间都是讲俄语,小时候不懂的什么是装逼哈哈哈,但是偶尔还会在俄语里插几句半生不熟的中文。 但是在学校里,因为中文不是非常非常熟练,常会加有叶卡捷琳堡那边的口音,然后班上的同学总是听的很懵很懵,然后就会质问我:你是中国本土人嘛?......这里介绍一下,答主是俄罗斯籍人,出生在俄罗斯叶卡捷琳堡,后来一岁多移民到中国,妈妈是俄罗斯人,爸爸是土生土长的中国人。然后在外边跟陌生人打交道说话都会很费力,因为它们听不懂我奇特的口音,直到八岁多,我的中文才算完全掌握,现在每次在魔都或者其他大城市,遇见俄罗斯人,同行的伙伴交流会很懵逼,然后我就凑巧去当了几次兼职同声翻译,真是超级有成就感的。
从个人体验来说,目前受益最深的方面是隐私。在记录一些个人想法或者更私人的情况(比如日记)用混合的方式写(经常用到大约5种左右,再加上只有自己懂得各种符号),完全不会担心别人偷看,大多数人就算给他看也不一定看的懂。 --另一个好处就是会形成语言学习的良性循环。比如前期某几种语言学到一定深度,就发现同语系相近语言分支有很多相通之处,再学这些相近的语言就会比较容易上手,接触的越多,学的越深,再想学习新语言时就越容易。 --还有就是不断发掘相关器官的潜能。同意楼上某位朋友说的“让舌头变得意想不到的灵活”的说法,不只是舌头,唇齿,小舌,鼻腔,还有气管控制发声气流的方式等等,很惊喜很好玩。 --当然眼界和心胸也会更宽广。一方面是可以从阅读等单向交流中接触到不同文化,另一方面是能与不同背景的人交流,自己的看法一次次被来自不同背景的人从不同角度挑战,在辩论中不仅锻炼自己应对质疑与挑战的自辩能力,也学会思考更多的可能性,这样个人觉得会更接近客观。心宽了很多很多很多,既有面对别人质疑(或平和或激进)时的从容,也有面对无理取闹时“不应,不辩”的洒脱(比如有人说你装X啦啦啦啦啦)。